She’s Leaving Home(Live) - Paul McCartney

She's Leaving Home (Live) - Paul McCartney (保罗·麦卡特尼)

Wednesday morning at five o'clock
星期三早上五点
As the day begins
一天刚刚开始
Silently closing her bedroom door
轻轻带上她卧室的门
Leaving the note that she hoped would say more
留下那张字条 她其实还想再多说些什么
She goes downstairs to the kitchen
她走下楼梯 来到厨房
Clutching her handkerchief
紧紧捏着她的手帕
Quietly turning the back door key
静静转动后门的钥匙
Stepping outside she is free
步出门外 她自由了
She (we gave her most of our lives)
她 我们给了她自己的大半辈子
Is leaving (sacrificed most of our lives)
正在离开 牺牲了自己的大半辈子
Home (we gave her everything money could buy)
家 只要能买的我们都买给她了
She's leaving home after living alone for
她正离家 在孤单地生活这
So many years
许多年之后
Father snores as his wife gets into her dressing gown
父亲打着鼾 他的妻正穿上晨衣
Picks up the letter that's lying there
拾起躺在那儿的一封信
Standing alone at the top of the stairs
孤单地站在楼梯顶端
She breaks down and cries to her husband
她崩溃 对着丈夫哭道
Daddy our baby's gone
孩儿他爸 宝贝走了
Why would she treat us so thoughtlessly
她怎么可以这么不体谅我们？
How could she do this to me
她怎么可以对我做出这样的事？
She (We never thought of ourselves)
她 我们完全都没有替自己设想
Is leaving (never a thought for ourselves)
正在离开 完全没有想到我们自己
Home (we struggled hard all our lives to get by)
家 我们奋斗了大半辈子走过来
She's leaving home after living alone for
她正离家 在孤单地生活这许多年之后
So many years
许多年之后
Friday morning at nine o'clock she is far away
星期五早上九点她已远去
Waiting to keep the appointment she made
等着她安排好的约会
Meeting a man from the motor trade
和一个卖车的男人会面
She (what did we do that was wrong)
她 我们到底做了甚么错事
Is having (we didn't know it was wrong)
正在 我们并不知道那样不对
Fun (fun is the one thing that money can't buy)
享乐 享乐是钱买不到的东西
Something inside that was always denied for
内在的某些东西这么多年来都被否定
So many years
许多年之后
She's leaving home (bye bye)
她正离家 再见