夜見のたそがれの、うつろなる蒼き瞳の。 - ALI PROJECT

夜見のたそがれの、うつろなる蒼き瞳の。 - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)

詞∶宝野アリカ

曲∶片倉三起也

指を組み踊りましょう
拉起手来跳起舞吧
揃いの真白い服は
整齐一致的白色衣服
窓と同じ
与窗一样
たそがれ色に染まっています
染上黄昏的颜色
あれはダフネ薫る春
那是达佛涅芬芳的春天
この“今”は永遠ではなく
这现在不是永远
ふたり分かつ刻は来ると
分道扬镳的时刻到来
悟り泣いたのは
流下理解的泪水
ここが黄泉の国ならいい
这里是黄泉之国
うつろなる蒼き互いの瞳に
空洞的碧绿双瞳
まだ知らぬ哀しみの代わり
代替无知哀愁的
滲ませたい　美しい闇
是浓稠欲滴的美丽黑暗
胸合わせ回りましょう
合胸旋转吧
甘く馨し乙女の姿で
以美丽高洁的少女的身姿
靴音は重なって
脚步声声声传来
響くどこかにある
清晰紧凑
空の彼方
响彻天空的彼岸
あなたはわたしの死
你是我的死
わたしはあなたの生
我是你的生
それはひとつの生を
那是因为
死に続けるための
死生相继
鉄いのだもまなまい
真名并非铁一般不变
出会えぬ父さまは誰
未见的生父是谁
格子の外
栏杆之外
華やぐ声が通り過ぎます
喧闹的声音传来
ここは黄泉の地下なのです
这是地下的黄泉
うつろなる蒼き四っつの瞳は
空洞的碧绿四瞳
夜ばかり見つめていたから
你总是凝望黑夜
一目(ひとつ)に溶けてしまいそう
会与黑夜融为一体
離れずに巡りましょう
不要离开继续巡逻
次の世でまた
下次投生之时
目覚める一緒に
我们一同苏醒过来吧
始めからやり直す
一切从新开始
光る朝露
闪耀的朝露
開かぬ瞼へ
寖湿闭合的眼睑
あなたはわたしの目
你是我的眼
わたしはあなたの目
我是你的眼
それなのになぜ
为什么
同じ夢を視られないの
我们的梦却不相同
胸合わせ回りましょう
合胸旋转吧
甘く馨し乙女の姿で
以美丽高洁的少女的身姿
靴音は重なって
脚步声声声传来
響くどこかにある
清晰紧凑
空の彼方
响彻天空的彼岸
わたしはまだ少女
我仍是少女
あなたはまだ人形
你仍是人偶
生も死も同じ舞台の上
生与死在同一舞台上
グラン ギニョール
那是大傀儡剧场