Shoot First(LP版) - Judy Collins

Shoot First (LP版) - Judy Collins
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The minstrel boy to the war is gone
少年歌手奔赴战场
In the ranks of death you'll find him
在死亡队列中你将寻得他
His father's sword he has girded on
他佩上父亲的利剑
And his wild harp swung behind him
身后还背着狂野竖琴
Go get your guns it's time to play
拿起枪械 游戏开场
Let's hurry up don't waste the day
抓紧时间 莫负时光
Out in the park we'll stage a fight
公园里我们将上演对决
Just like on the T V
就像电视里演的那样
You play the one who has to die
你来扮演那个将死之人
I'll shoot the gun and you will cry
我扣动扳机 你将哭泣
You will fall down and I will run
你应声倒地 我转身逃离
Just like on the T V
就像电视里演的那样
My daddy has a gun for real
爸爸有把真枪在手
He says he'll teach me to use it
他说会教我如何使用
I'm gonna have my own someday
总有一天我也要拥有自己的枪
Just like on the T V
就像电视里演的那样
My daddy told me what to do
爸爸教我如何应对
If anybody bothers you
若有人找你麻烦
He says the law is on our side
他说法律站在我们这边
Just like on the T V
就像电视里演的那样
You've gotta shoot first
你必须先开枪
Shoot first you've gotta shoot first
先开枪 你必须先开枪
And ask your questions later
事后再问缘由
Shoot first you've gotta shoot first
先开枪 你必须先开枪
Shoot first
先开枪
You gotta get them before they get you
在他们得手前你要先下手为强
My older brother has his own
我哥哥也有一把
It's got a handle made of bone
枪柄是用骨头做的
He carries it all over town
他带着它走遍全城
Just like on the T V
就像电视里演的那样
My daddy gave my mama one
爸爸送给妈妈一把枪
Genuine real pearl-handled gun
货真价实的珍珠手柄
She says she gonna have some fun
她说要玩个痛快
Just like on the T V
就像电视里演的那样
Did you see who got shot last night
你看到昨晚谁中枪了吗
I stayed up to watch him
我熬夜看着那个人
They rushed him off to surgery
他们急忙把他送去手术
Right there on the T V
就在电视荧幕上
Gosh I hope they catch the guy
天啊真希望他们抓住那家伙
I think they ought to shoot him
我觉得该直接毙了他
But if they bring him back alive
但要是把他活着带回来
He'll be on the T V
他又会上电视作秀
You've gotta shoot first
你必须先开枪
Shoot first you've gotta shoot first
先开枪 你必须先开枪
And ask your questions later
事后再问缘由
Shoot first you've gotta shoot first
先开枪 你必须先开枪
Shoot first
先开枪
You gotta get them before they get you
在他们得手前你要先下手为强
I've got to go it's getting late
天色已晚我该走了
I wish I had a real gun
真希望我有把真枪
Then I would never be afraid
那样我就永远不会害怕
Like some guys on T V
像电视里那些硬汉一样
I'd never use my gun on you
但我绝不会把枪口对准你
You'd never have to worry
你将永远无需忧虑
You'd be the good guy on my side
你会是我身边的正派英雄
Just like on the T V
就像电视里演的那样
I think when I grow up someday
我想等我长大以后
I'm gonna be a Green Beret
我要成为一名绿色贝雷帽
I saw them sailing off to war
我看见他们扬帆奔赴战场
Last night on the T V
昨夜在电视荧幕上
My daddy says it's not a game
可爸爸说这并非儿戏
We've got to play to win it
我们必须全力以赴赢得胜利
He says I'll have to learn to fight
他说我必须学会战斗
Just like on the T V
就像电视里演的那样
You've gotta shoot first
你必须先开枪
Shoot first you've gotta shoot first
先开枪 你必须先开枪
And ask your questions later
事后再问缘由
Shoot first you've gotta shoot first
先开枪 你必须先开枪
Shoot first
先开枪
You gotta get them before they get you
在他们得手前你要先下手为强
Shoot first shoot first
先开枪 先开枪
You've gotta shoot first
你必须先开枪
And ask your questions later
事后再问缘由
Shoot first you've gotta shoot first
先开枪 你必须先开枪
Shoot first
先开枪
You gotta get them before they get you
在他们得手前你要先下手为强
Land of Song said the warrior bard
战士诗人歌颂的国度
Tho' all the world betrays thee
纵使全世界都将你背叛
One sword at least thy rights shall guard
至少还有一柄剑守护你的尊严
One faithful harp shall praise thee
仍有一把忠贞竖琴为你颂赞