Just a Bit - Robert Wyatt

Just a Bit - Robert Wyatt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Faith may not be such a bad thing
信仰或许并非坏事一桩
Hope can still feel pretty good
希望仍能予人温暖微光
I'm as mad as any hatter
我癫狂如帽匠般痴妄
I feel safer touching wood
触碰木纹才觉心安无妨
I like totem poles and icons
图腾柱与圣像令我神往
Icon tact is de rigeur
虔敬姿态是永恒风尚
So ring dem bells and pump that organ
摇响钟铃 奏鸣管风琴的轰响
Chants for him and hymns for her
为他诵经 为她咏唱诗章
'Bracadabra hocus locus
咒语胡言乱语
Magic mush no room for doubt
迷幻蘑菇不容置疑
As wailing walls induce psychosis
哭墙诱发精神错乱
Beat your braincells inside out
将脑细胞彻底搅翻
Transcendental art's religion
超然艺术即是信仰
Thinking you'll improve your mind
妄想能启迪心智
When all it does if you're in luck
若你走运也不过
Is camouflage the daily grind
粉饰日常的劳碌
Nature's harmony's a discord
自然的和谐实则纷乱
If you listen with both ears
若你双耳倾听便会发现
Poor gaia's up to here in white noise
大地母亲淹没在嘈杂中
She cannot assuage your fears
她无法平息你的恐惧
Superstition's like religion
迷信如同宗教缩影
Bonsai version faintly sad
微缩版本透着淡淡哀伤
And I know that I must admit it
而我必须承认
Touching wood is just a bit mad
触摸木头只是些许疯狂