Joseph’s Coat (The Coat Of Many Colors) - Original Broadway Cast of ’Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat’

Joseph's Coat (The Coat Of Many Colors) - Original Broadway Cast of 'Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat'
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Joseph's mother she was quite my favorite wife
约瑟之母是我最钟爱的妻
I never really loved another all my life
此生从未真心爱过他人
And Joseph was my joy because
约瑟是我生命的光亮
He reminded me of her hey
因他眉眼尽是她模样
Through young Joseph Jacob lived his youth again
透过少年约瑟 雅各重燃青春
Loved him praised him gave him all he could but then
宠他赞他倾尽所有疼爱
It made the rest feel second best
却使其他孩子黯然神伤
And even if they were
纵使他们本就不及他半分
Being told we're also rams
即便说我们也是公羊
Does not make us Joseph fans
也不会让我们喜欢约瑟夫
But where they had really missed the boat is
但他们真正错失的是
We're great guys but no one seems to notice
我们都很优秀却无人赏识
Joseph's charm and winning smile
约瑟夫的魅力与迷人微笑
Failed to slay them in the aisle
并未真正征服众人
And his father couldn't see the danger
他父亲未能察觉危机
He could not imagine any danger
完全想象不到任何危险
He just saw in Joseph all his dreams come true
他在约瑟夫身上看到了所有梦想成真
Jacob wanted to show the world he loved his son
雅各布想向世界宣告对儿子的宠爱
To make it clear that Joseph was the special one
要让所有人知道约瑟夫最特别
So Jacob bought his son a coat
于是他给爱子买了件外袍
A multi colored coat to wear
一件流光溢彩的华美衣装
Joseph's coat was elegant the cut was fine
约瑟夫的长袍剪裁精致优雅非凡
The tasteful style was the ultimate in good design
考究的款式尽显卓绝匠心
And this is why it caught the eye
难怪这件华服如此夺目耀眼
A king would stop and stare
连国王都会驻足凝望
And when I got to tried it on
当我试穿这件华服
I knew my sheepskin days were gone
便知牧羊岁月已成过往
Such a dazzling coat of many colors
这件七彩斑斓的耀眼长袍
How he loved his coat of many colors
他多么钟爱这件彩衣
In a class above the rest
在众人中卓尔不群
It even went well with his vest
连内衬都相得益彰
Such a stunning coat of many colors
这件令人惊叹的七彩华裳
How he loved his coat of many colors
他多么钟爱这件彩衣
It was red and yellow and green and
红黄交织 翠绿相映
Brown and blue
棕蓝辉映流光溢彩
Joseph's brothers weren't too pleased with what they saw
约瑟的兄弟们见此愈发不快
We had never liked him all that much before
往日情分本就稀薄
And now this coat
而今这件华服
Has got our goat
彻底点燃妒火
We feel life is unfair
只觉命运偏待
And when Joseph graced the scene
当约瑟夫翩然登场
His bothers turned a shade of green
兄弟们嫉妒得眼发绿光
His astounding clothing took the biscuit
他那华服令人惊叹不已
Quite the smoothest person in the district
堪称乡里最俊逸的儿郎
I look handsome I look smart
我如此俊朗 我这般潇洒
I am a walking work of art
宛若行走的艺术品啊
Such a dazzling coat of many colors
这件七彩斑斓的耀眼长袍
How I love my coat of many colors
叫我怎能不心驰神往
It was red and yellow and green and brown
红黄绿褐交织绚烂
And scarlet and black and ocher and peach
绛黑赭粉流光溢彩
And ruby and olive and violet and fawn
玫红橄榄紫罗兰与浅鹿黄
I look handsome I look smart
我如此俊朗 我这般潇洒
I am a walking work of art
宛若行走的艺术品啊
Such a dazzling coat of many colors
这件七彩斑斓的耀眼长袍
How I love my coat of many colors
叫我怎能不心驰神往
It was red and yellow and green and
红黄交织 翠绿相映
Brown and
棕色与
Scarlet and black and ocher and peach
绯红墨黑赭石蜜桃
And ruby and olive and violet and fawn
玫红橄榄紫罗兰与浅鹿黄
And lilac and gold and chocolate and mauve
丁香金巧克力淡紫
And cream and crimson and silver and rose
乳白深红银白玫瑰
And azure and lemon and russet and gray
天蓝柠檬赤褐灰
And purple and white and pink and orange and blue
紫罗兰雪白粉橙蓝