Weekender - Margo Price

Weekender - Margo Price
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I went down to the county jail
我走进县监狱自首
And turned myself in
将自己亲手送进牢笼
Spending all my weekends here
每个周末在此度过
Far from my good timing friends
远离那些酒肉朋友
Things just went from bad to worse
境况每况愈下
But I don't know when
却不知何时开始
The only thing I know for sure
唯一能确定的是
Is I ain't going back again
我绝不会重蹈覆辙
They took me down to cellblock b
他们将我押往B区牢房
After stripping off my clothes
剥去我所有衣衫
Put me in a monkey suit
套上囚服如猴装
And threw me in the throes
将我抛入深渊彷徨
Like a rat in a maze
似迷宫中困鼠
A cow in the herd
如牛群中羔羊
Or a sparrow with a broken wing
若折翼麻雀难飞翔
Now I know the reason why
如今我终于明白
The caged bird has to sing
笼中鸟为何歌唱
Cause I'm just a weekender
只因我是个周末囚徒
In the davidson county jail
困在戴维森郡的铁窗
And my old man he ain't got the cash
老父亲囊中羞涩
To even go my bail
连保释金都无力承担
Should have listened to my mama
早该听从母亲劝诫
And quit my life of sin
远离罪恶的生活
Before I went backsliding again
以免再次堕落沉沦
This bed is hard and the room is cold
床板坚硬 牢房冰冷
And my cellmate's got a cough
同室囚犯咳嗽不停
She takes her meds and sleeps all day
她服药终日昏睡
Got six more weeks til she's off
还需六周才能获释
She said she beat her boyfriend up
她说曾毒打男友
While high on crack c*****e
只因***迷了心智
And now she sits and watches
如今她只能呆坐
Her life go down the drain
眼看人生坠入深渊
Cause she's just a weekender
只因她是周末囚徒
In the davidson county jail
困在戴维森郡的铁窗
Her old man ain't got the cash
她男人掏不出分文
To even go her bail
连保释金都凑不齐
She should have listened to her mama
早该听妈妈的话
And quit her life of sin
远离这罪恶人生
Before she went backsliding again
在她再次堕落之前
Walk into some other room
走进另一个房间
They tried to make me eat
他们试图强迫我进食
Red dyed gravy cardboard bread
红色染料的肉汁 硬纸板般的面包
And something that looked like meat
还有形似肉块的东西
One tough girl from cellblock c
C区牢房有个彪悍姑娘
Picked a fight with the man at the desk
和值班人员大打出手
Mighty soon was sent back to her room
很快就被押回牢房
And I bet you know the rest
想必你已知道结局
Cause we're all just weekenders
我们都是周末归家的囚徒
In the davidson county jail
困在戴维森郡的铁窗
My old man ain't got the cash
父亲囊中羞涩
To even call my bail
连保释金都无力筹措
Should have listened to the good lord
早该听从上帝的教诲
Maybe quit my life of sin
或许该告别这罪恶人生
Before I went backsliding again
以免再次堕落沉沦
Before I went backsliding again
以免再次堕落沉沦