Les feux d’artifice - Calogero

Les feux d'artifice - Calogero

J'étais hissé sur des épaules
我被大家举过肩头
Sous ces galaxies gigantesques
在一望无垠的天空里
Je rêvais en tendant les paumes
我沉醉于梦中 伸出我的双手
De pouvoir les effleurer presque
仿佛一切触手可及
Ça explosait en fleurs superbes
烟火炸裂成绚烂的花朵
En arabesques sidérales
就像是点缀于星际之间的阿拉伯花饰
Pour faire des bouquets d'univers
让浩瀚宇宙变成花束
Moi je voulais cueillir ces étoiles
我渴望摘下漫天繁星
On allait aux feux d'artifice
我们准备欣赏烟花
Voir ces étoiles de pas longtemps
眺望那转瞬即逝的星星
Qui naissent
应运而生
Qui brillent et puis qui glissent
闪闪发光 然后陨落天际
En retombant vers l'océan
坠向海洋
Et ça fait des étoiles de mer
变成海星
Ça met dans les yeux des enfants
转瞬即逝的璀璨星辰
Des constellations éphémères
浮现于孩子们的眼眸里
Et on s'en souvient quand on est grand
在我们长大以后 这一切萦绕在回忆里
Dans le ciel vibrant de musique
在回荡着音乐的天空里
Je voyais naître des planètes
我亲眼目睹星星诞生的全过程
Jaillir des lumières fantastiques
空中闪烁着如梦如幻的光芒
Et tomber des pluies de comètes
流星划过天际
Je m'imaginais amiral
我想象自己是海军上将
Regardant voler mes flottilles
正在检阅我所向披靡的舰队
J'ai fait des rêves admirables
在这些低廉的火箭之下
Sous ces fusées de pacotille
我的梦想令人惊叹不已
On allait aux feux d'artifice
我们准备欣赏烟花
Voir ces étoiles de pas longtemps
眺望那转瞬即逝的星星
Qui naissent
应运而生
Qui brillent et puis qui glissent
闪闪发光 然后陨落天际
En retombant vers l'océan
坠向海洋
Et ça fait des étoiles de mer
变成海星
Ça met dans les yeux des enfants
转瞬即逝的璀璨星辰
Des constellations éphémères
浮现于孩子们的眼眸里
Et on s'en souvient quand on est grand
在我们长大以后 这一切萦绕在回忆里
Puis sous les cieux incandescents
在白炽的天空之下
Quelqu'un refaisait mes lacets
有人在帮我系鞋带
Je voyais des adolescents
我看见一群少年
Au loin là-bas qui s'enlaçaient
出现在远方 他们互相拥抱
Ça laissait dans mes yeux longtemps
长久以来 我可以看见
Des traînées de rose et de vert
夹杂着红绿两色的痕迹
Je voyais dans mon lit d'enfant
躺在我的床上 我看见
Des univers sur mes paupières
浮现在我脑海中的浩瀚宇宙
Nous sommes comme les feux d'artifice
我们像烟花一样
Vu qu'on est là pour pas longtemps
因为我们的生命转瞬即逝
Faisons en sorte tant qu'on existe
让我们确保在有生之年内
De briller dans les yeux des gens
我们在别人眼中熠熠生辉
De leur offrir de la lumière
让我们绽放光芒
Comme un météore en passant
好似流星那般从身旁走过
Car même si tout est éphémère
无论一切有多么短暂
On s'en souvient pendant longtemps
我们不会转眼间就忘得一干二净