人生は思い通り - 椎名林檎

人生は思い通り - 椎名林檎 (しいな りんご)

詞：椎名林檎

曲：椎名林檎

片方のポケットに
一边的口袋
夢を誂う夕暮よ
装载着梦想 黄昏
町の灯が空々しくて
街道的灯光佯装不知
ため息を誘う
惹来一片叹息
幼い日に憧れた
憧憬着小时候
全ては掴んでると
一切都抓在手心里
説き伏せる胸を
说服自己 盗走内心
盗んで木枯が往く
任寒风徜徉
こんなはずじゃなかった
不应该是这样的
この人生
这样的人生啊
いったい何処が
到底 何处
境目だっただろう
才是界限
悔やんでも止んでも
无论是后悔还是停下脚步
もう戻れない
都无法挽回
もう戻れない
都无法挽回
片方の耳を瞑ったら
假装不知
賑わう駅前を
热闹的车站
唯ひとり人混み縫って
融入人群
思う侭進め
陷入沉思
追掛ける眩しさと
追求耀眼的辉煌
追越す淋しさよ
追求是寂寞的
くたびれた脚に
疲惫的双腿
こぞって絡まる闇
蜷缩在黑暗中
どうかやりなおさせてよ
无论如何 请在来一次吧
この人生
这样的人生啊
もう一度あの
想要在一次把握
瞬間をつかまえたい
那个瞬间
笑っても泣いても
无论是微笑还是哭泣
嗚呼行ったきり
啊 全部一去不复反了
こんなとこなのか
是在这样的地方吗
知らんこの人生
不知道 这人生
いったい何から
到底从哪里开始
制限されているの
被限制了
いいや！
不要啊
最初から自由そのものさ
最初的那种自由啊
たった今この瞬間を
就在这一瞬间
つかまえたい
想要把握住
わたしたちは何時も‥
我们总是这样追悔莫及
行ったきり
一去不复返了
戻れない
再也无法挽回