Just A Bullet Away - Metallica

Just A Bullet Away - Metallica (金属乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Robert Truj

All roads they lead to shame
每条路都通向耻辱深渊
All drowning in the blame
所有罪责都将我淹没
All reflections look the same
镜中倒影全都如出一辙
In the shine of the midnight revolver
在午夜左轮手枪的寒光里
All hide beneath a skin
众生都藏在皮囊之下
A hope so paper thin
希望薄如蝉翼般脆弱
I'm at the door again
我又站在命运门前
And the shine of the midnight revolver
面对着午夜左轮的冷光
Even the promise of danger has gone dull
连危险的承诺都已黯淡无光
Staring down the barrel of a 45
凝视着45口径的漆黑枪膛
Suck on the barrel
抵住冰冷的枪管
Suck on the barrel
抵住冰冷的枪管
Suck it 'til it's gone dry
直到最后一滴绝望被啜尽
For all reflections look the same
所有倒影都如此相似
In the shine of the midnight revolver
在午夜左轮手枪的寒光里
Redemption purify
救赎终将净化一切
Will nothing satisfy
难道无物可慰藉
The scars just multiply
伤痕只会不断蔓延
In the shine of the midnight revolver
在午夜左轮手枪的寒光里
Twisting in apocalypse
末日里扭曲盘旋
Death upon the fingertips
死亡萦绕指尖
Frigid metal touches lips
寒铁轻触唇边
And the shine of the midnight revolver
面对着午夜左轮的冷光
'Cause you lied
因你谎言
Just a bullet away
只差一颗子弹的距离
Just a bullet away from leavin' you
只差一颗子弹就能离开你
Just a bullet away
只差一颗子弹的距离
Stop the voices in my head
让脑海中的声音停止
Caressing death again
再次轻抚死亡
Becomes the ******
成为禁忌的**
Forbidden medicine
禁忌的解药
Puts a shine on the midnight revolver
让午夜左轮闪耀寒光
Eternal borderline
永恒的边界线
All the faces intertwine
所有面孔交织纠缠
Oh God now I see mine
上帝啊 如今我看到了自己
In the shine of the midnight revolver
在午夜左轮手枪的寒光里
Even the promise of danger has gone dull
连危险的承诺都已黯淡无光
Staring down the barrel of a 45
凝视着45口径的漆黑枪膛
Suck on the barrel
抵住冰冷的枪管
Suck on the barrel
抵住冰冷的枪管
Suck suck 'till it's dry
吮吸 吮吸 直到干涸
For all reflections look the same
所有倒影都如此相似
In the shine of the midnight revolver
在午夜左轮手枪的寒光里
Down in misery
沉沦于苦痛深渊
Down in misery
沉沦于苦痛深渊
Just a bullet away
只差一颗子弹的距离
Just a bullet away from leavin' you
只差一颗子弹就能离开你
Just a bullet away
只差一颗子弹的距离
Stop the voices in my head
让脑海中的声音停止
All roads they lead to shame
每条路都通向耻辱深渊
All drowning in the blame
所有罪责都将我淹没
Reflections look the same
所有倒影都相同
In the shine of the midnight revolver
在午夜左轮手枪的寒光里
All hide beneath a skin
众生都藏在皮囊之下
A hope so paper thin
希望薄如蝉翼般脆弱
I'm at the door again
我又站在命运门前
And the shine of the midnight revolver
面对着午夜左轮的冷光
Even the promise of danger has gone dull
连危险的承诺都已黯淡无光
Staring down the barrel of a 45
凝视着45口径的漆黑枪膛
Suck on the barrel
抵住冰冷的枪管
Suck on the barrel
抵住冰冷的枪管
Suck suck 'till it's dry
吮吸 吮吸 直到干涸
Do all reflections look the same
所有倒影是否都如出一辙
In the shine of the midnight revolver
在午夜左轮手枪的寒光里
'Cause you lied
因你谎言
Yes you lied
是的 你满口谎言
Just a bullet away
只差一颗子弹的距离
Just a bullet away from leavin' you
只差一颗子弹就能离开你
Just a bullet away
只差一颗子弹的距离
Stop the voices in my head
让脑海中的声音停止