糸 - JUJU

糸 - JUJU (ジュジュ)

詞：中島みゆき

曲：中島みゆき

なぜめぐり逢うの顔
为何会邂逅彼此呢
私たちはなにも知らない
对此我们一无所知
いつめぐり逢うの顔
何时才会邂逅呢
私たちはいつも知らない
我们永远不会知道
何処にいったの生きてきたの
于何地 一直存在着吗
遠い空の下二つの物語
遥远天空之下的两段故事
縦の糸は貴方
纵向的丝线是你
横の糸は私
横向的丝线是我
織りなするのは
织就的东西
いつか誰かは
或许会在某一天
暖めうるかも知れない
温暖谁人
なぜ生きていうの顔
为何要活着呢
迷った日の跡のささくれ
迷茫日子的痕迹宛如这织物上的毛边
夢追いかけ走って
追逐着梦想 不停奔跑
ころんだひの跡のささくれ
失意时的痕迹宛如这织物上的毛边
こんな糸がなんになるの
这的丝线会变成什么呢
心ものなくて
始终担心不已
振るえてった風の中
在呼啸的风中
縦の糸は貴方
纵向的丝线是你
横の糸は私
横向的丝线是我
織りなするのは
织就的东西
いつか誰かの
或许会在某一天
傷をかばうかも知れない
保护谁人的伤痕
縦の糸は貴方
纵向的丝线是你
横の糸は私
横向的丝线是我
あるでき糸に
能与适合自己的丝线
出会える事
相遇
人は幸せと呼びます
人们称之为幸福