屋顶上的猫 - 이효리

屋顶上的猫 - 李孝利 (이효리)

词：정재형

曲：정재형

파란 불 신호등처럼
如同蓝色的信号灯
그대의 맘이 열리고
你的心扉打开了
가벼운 속삭임이
轻柔的低语
바람 결에 묻어 오면
若被风裹挟着传来
실 없이 웃음만이 흘러
只有无拘无束的笑声流淌
빨간색 신호등처럼
像红色的交通灯
오늘은 맘이 닫히고
今天心扉又关闭了
무겁게 가라앉은 목소리로
用沉重低沉的声音
날 부르면
当你呼唤我
도망가고 싶어 어디로
我想逃离，去向何方
지붕 위의 고양이처럼
就像屋顶上的猫一样
언제 내게 올 지 모르는 너
不知何时才会来到我身边的你
비좁은 다락방도
即使是在狭窄的阁楼
파리의 카페 소음들도
哪怕是巴黎咖啡馆的嘈杂声
다 참을 수 있어
我都能忍受
이웃집 장 마리 부부도
甚至是隔壁的让·玛丽夫妇
나의 사랑의 노랠 들으며
听着我爱情的歌
축 처진 내 어깨를 툭 치며
轻轻拍着我低垂的肩膀
힘을 내라고 해
鼓励我要振作起来
Courage elle reviendra un jour

아침에 빵 사러 가기
早上出门买面包
슈퍼에서 산 물 들기
从超市拎回买的水
시청에 가는 일도
去市**办事也是
심부름 하는 일도
即使是跑腿的工作
너의 키스 하나면 돼 언제나
只要有你一个吻就足够了，永远如此
헝클어진 머리카락
凌乱的发丝
구석에 웅크려 앉아
蜷缩在角落里
꼼지락 빨간 발톱 등 뒤로
轻轻动着的红色爪子藏在身后
보일 땐 위험해
一旦露面就很危险
눈치만 보고 있어 몰래
只是偷偷地观察着
지붕 위의 고양이처럼
就像屋顶上的猫一样
언제 내게 올 지 모르는 너
不知何时才会来到我身边的你
비좁은 다락방도
即使是在狭窄的阁楼
파리의 카페 소음들도
哪怕是巴黎咖啡馆的嘈杂声
다 참을 수 있어
我都能忍受
이웃집 장 마리 부부도
甚至是隔壁的让·玛丽夫妇
나의 사랑의 노랠 들으며
听着我爱情的歌
축 처진 내 어깨를 툭 치며
轻轻拍着我低垂的肩膀
힘을 내라고 해
鼓励我要振作起来
Courage elle reviendra un jour

지붕 위의 고양이처럼
就像屋顶上的猫一样
언제 내게 올 지 모르는 너
不知何时会来到我身边的你
비좁은 다락방도
即使是在狭窄的阁楼
파리의 카페 소음들도
哪怕是巴黎咖啡馆的嘈杂声
다 참을 수 있어
我都能忍受
이웃집 장 마리 부부도
甚至是隔壁的让·玛丽夫妇
나의 사랑의 노랠 들으며
听着我爱情的歌
축 처진 내 어깨를 툭 치며
轻轻拍着我低垂的肩膀
힘을 내라고 해
鼓励我要振作起来
Courage elle reviendra un jour