Darlin’ Kate - Emmylou Harris

Darlin' Kate - Emmylou Harris (爱美萝·哈里斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
So it's finally come you have left this world
这一刻终来临 你已离世远去
But we'll miss our Kate our darling girl
但我们会永远怀念 亲爱的凯特姑娘
We held your head kissed your lovely brow
轻抚你额头 吻别你眉间温柔
And bid farewell you're sailing now
道一声珍重 你已启程远游
Free from the pain you lay that burden down
卸下所有苦痛 终得解脱自由
But your strong and giving heart
你那坚强仁爱的心灵
Would surely be your crown
必将成为永恒荣冠
As you slip the surly bonds of earth and sail way
当你挣脱尘世束缚 扬帆远航
Perhaps we will meet again somehow someday
或许某天我们终将以某种方式重逢
Until then there's nothing we can do but wait
在那之前 我们只能默默守候
To see once more our darling Kate
盼能再次见到 亲爱的凯特
All those nights we sang talked 'till the sun come up
那些彻夜长谈 歌声萦绕至破晓的时光
You fed our souls you filled our cup
你滋养我们的灵魂 斟满心杯
With your perfect words and all that voice
用你完美的词句与天籁之声
We fell in love we had no choice
我们无可救药地 坠入爱的深渊
And I can't say for sure where you have gone
我无法确定你已去往何方
But in that place I'm betting there's a better song
但那个地方 定有更美的乐章
We've all known down here the taste of joy and strife
我们都曾尝过人间悲欢
You were the sweetest note in the chord of life
你是生命和弦中最甜美的音符
Now you slipped the surly bonds of earth and sailed way
如今你挣脱尘世枷锁远航
Perhaps we will meet again somehow someday
或许某天我们终将以某种方式重逢
But if there was one name I could consecrate
若有一个名字值得我永远铭记
It would be yours it would be Kate
那定是你的名字 凯特