Just One of Those Things - Ella Fitzgerald

Just One Of Those Things - Ella Fitzgerald
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As Dorothy Parker once said
正如多萝西·帕克曾说过的那样
To her boyfriend "fare thee well"
她对男友道别"愿你安好"
As Columbus announced
就像哥伦布宣告时
When he knew he was bounced
当他明白自己已被拒绝
"It was swell Isabel swell"
"那很美好 伊莎贝尔 非常美好"
As Abelard said to Eloise
正如阿伯拉尔对爱洛伊丝说
"Don't forget to drop a line to me please"
"请别忘了给我写信"
As Juliet cried in her Romeo's ear
当朱丽叶在罗密欧耳边啜泣
"Romeo why not face the fact my dear"
"亲爱的罗密欧 为何不敢面对现实"
It was just one of those things
这不过是命中注定的邂逅
Just one of those crazy flings
一场狂野不羁的露水情缘
One of those bells that now and then rings
像偶尔敲响的钟声般偶然
Just one of those things
不过是过眼云烟
It was just one of those nights
那只是无数夜晚之一
Just one of those fabulous flights
一次绚烂如月航的梦幻之旅
A trip to the moon on gossamer wings
乘着薄纱羽翼飞向月球的旅程
Just one of those things
不过是过眼云烟
If we'd thought a bit of the end of it
若当初能预见到结局
When we started painting the town
在我们纵情狂欢之时
We'd have been aware that our love affair
就该明白这段炽热爱恋
Was too hot not to cool down
终会因过热而冷却
So good-bye dear and amen
所以再见了亲爱的 就此别过
Here's hoping we meet now and then
只盼他日还能重逢
It was great fun
那真是妙不可言
But it was just one of those things
但不过是昙花一现
If we'd thought a bit of the end of it
若当初能预见到结局
When we started painting the town
在我们纵情狂欢之时
We'd have been aware that our love affair
就该明白这段炽热爱恋
Was too hot not to cool down
终会因过热而冷却
So good-bye dear and amen
所以再见了亲爱的 就此别过
Here's hoping we meet now and then
只盼他日还能重逢
It was great fun
那真是妙不可言
But it was just one of those things
但不过是昙花一现
Just one of those things
不过是过眼云烟