Gossip - 平川大輔

Gossip - 平川大輔/冈本信彦

詞：小山哉枝

曲：大平勇

グラスの氷が
杯中的冰块
とろける頃に
在融化之时
似たもの同士
相似的那些家伙
ささやく
轻声细语着
大人のかけひき
成人的讨价还价
くちびる濡らし
弄湿的嘴唇
テーブルの下でふれあう
在桌底互相触碰
恋なのか
是恋爱吗
恋じゃない
不是恋爱
夢なのか
是梦境吗
夢じゃない
不是梦境
たしかな
不过确是
熱いお誘い
热切的诱惑
ゆらゆら
摇摇晃晃
きらめく
目光闪烁
悦びを求めて
追求着欢愉
ふらふら
步履蹒跚
なぞめく
迷雾重重
深酔いにまかせた
借着这酒醉的状态
誰のことか
是谁的事情呢
誰のことか
是谁的事情呢
言えやしない
实在是不能说
言えないね
不能说啊
人の話だけどどう思う?
话虽如此 你怎么认为呢
かすかな記憶と
恍惚的记忆
やさしい嘘が
温柔的骗局
街の朝陽に
都随街上着朝阳的到来
消えてく
而消失了
みだらに放った
释放了欲望
憂いはどこへ
忧愁又该何去何从
首筋にロマンスの跡
脖颈的那处浪漫的痕迹
愛なのか
这是爱吗
愛じゃない
这不是爱
罪なのか
这是罪孽吗
罪じゃない
并不是罪孽
はかなく
是虚幻
甘いときめき
而天真的心跳
さらさら
沙沙沙地
ゆれてた
摇晃着的
長い髪の香り
长发所散发的香味
はらはら
惊心动魄
みだれた
乱了阵脚的
柔らかなあの女性(ひと)
那个温柔的人
名前さえも
连姓名都不知道
名前さえも
连姓名都不知道
知らないまま
就这样
知らぬまま
就是这样
男と女の自由な夜
男人和女人自由的夜晚
なかった
没能做到的
ことには
那些事
したくもない気持ち
想做也做不到的感觉
もいちど
能再一次
逢えたら
遇见的话
普通に話したい
想和平常一样对话呢
わり切れない
对不起没法放下
わり切れない
对不起没法放下
切なさには
苦闷啊
切なさは
苦闷的滋味是
年を重ねた味わいがある
越上年纪就越能体味到
人の話だけどどう思う?
话虽如此 你怎么认为呢