Sunday Mornin’ Comin’ Down(Live at Channel DR-TV， Copenhagen， Denmark - September 1971) - Johnny Cash

Sunday Mornin' Comin' Down (Live at Channel DR-TV, Copenhagen, Denmark - September 1971) - Johnny Cash
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Kris Kristofferson

Well I woke up Sunday morning
周日清晨我醒来
With no way to hold my head that didn't hurt
头痛欲裂无处安放
And the beer I had for breakfast wasn't bad
早餐喝的啤酒不算太糟
So I had one more for dessert
于是又开一瓶当作甜点
Then I fumbled in my closet through my clothes
我在衣柜里翻找衣物
And found my cleanest dirty shirt
挑了件最干净的脏衬衫
Then I washed my face and combed my hair
洗漱完毕梳好头发
And stumbled down the stairs to meet the day
踉跄下楼迎接新的一天
I'd smoked my mind the night before
昨夜我用香烟和琴声将思绪燃尽
With cigarettes and the songs I'd been pickin'
任烟雾缭绕 指尖拨弄着旧歌谣
But I lit my first and watched a small boy
点燃晨间第一支烟 看街角小男孩
Playin' with a can that he was kicking
踢着铁罐蹦跳的模样
Then I walked across the street
穿过空旷的马路时
And caught the Sunday smell of someone's fryin' chicken
炸鸡香气裹着礼拜日的晨光飘来
And it took me back to somethin'
忽然唤醒记忆深处
That I'd lost somewhere somehow along the way
那些散落在时光里的珍贵过往
On a Sunday morning sidewalk
周日清晨的人行道上
I'm wishing Lord that I was stoned
我祈求上帝让我沉醉
'Cause there's something in a Sunday
因为周日的某种氛围
Just makes the body feel alone
总让人倍感孤寂
And there's nothin' short of dyin'
没有什么比死亡更寂寞
That's half as lonesome as the sound
除了沉睡城市的人行道
Of a sleepin' city sidewalk
和周日清晨降临的
And Sunday mornin' comin' down
那份挥之不去的孤独
In the park I saw a daddy
公园里我看见一位父亲
With a laughin' little girl that he was swingin'
正欢笑着荡秋千的小女儿
And I stopped beside a Sunday school
我驻足在主日学校旁
And listened to the songs they were singin'
聆听他们唱诵的赞美诗
Then I walked down the road
沿着小路继续前行
And somewhere far away a lonely bell was ringin'
远方传来孤独的钟鸣
And it echoed through the canyon
回声在山谷间回荡
Like the disappearing dreams of yesterday
如同昨日消逝的梦境
On a Sunday morning sidewalk
周日清晨的人行道上
I'm wishing Lord that I was stoned
我祈求上帝让我沉醉
'Cause there's something in a Sunday
因为周日的某种氛围
Just makes the body feel alone
总让人倍感孤寂
And there's nothin' short of dyin'
没有什么比死亡更寂寞
Half as lonesome as the sound
更抵得上这份孤独感
Of a sleepin' city sidewalk
和周日清晨降临的
And Sunday mornin' comin' down
那份挥之不去的孤独