Legend In His Own Mind - Gil Scott-Heron

Legend In His Own Mind - Gil Scott-Heron
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well he loved plenty women
他曾与无数女子相爱
From Canada to Mexico
从加拿大到墨西哥
They would to love to see him coming
她们都盼望着他的到来
And hated when he had to go
却又为他的离去而悲伤
A macho man before
在“男子汉”这个词流行之前
Macho ever came to town
他就已经是个男子汉了
The only problem was not
唯一的问题是
Enough of him to go around
他分身乏术，无法满足所有人
You know he had had more
你知道他拥有的浪漫史
Romances than L A 's got stars
比洛杉矶的星星还要多
He had had more romances
他拥有的浪漫史
Than Detroit's got cars
比底特律的汽车还要多
He's a a legend in his own mind
他是自己心中的传奇
And God's gift to women
也是上帝赐予女性的礼物
On a day God wasn't giving up a thing
尽管那天上帝并未慷慨施舍
Well you hate to see him coming
你实在不愿看到他出现
When you're grooving at your favorite bar
当你在最爱的酒吧尽情摇摆时
He's the death of the party
他却是派对的终结者
And a self-proclaimed superstar
还自称是超级巨星
Got permanent Jones to assure
用永恒的姿态向你保证
You he's been everywhere
他早已走遍天下
A show stopping name dropping
炫耀着名号，夸夸其谈
Answer to the ladies' prayers
仿佛他是女士们梦寐以求的答案
To hear him telling he had more
听他吹嘘自己拥有更多
Romances than doctors got bills
他的风流韵事比医生的账单还多
He had had more romances
他拥有的浪漫史
Than Beverly got Hills
比贝弗利山的数量还多
He's a a legend in his own mind
他是自己心中的传奇
And God's gift to women
也是上帝赐予女性的礼物
On a day God wasn't giving up a thing
尽管那天上帝并未慷慨施舍
You don't have to listen
当他喋喋不休时
When he's rattling on yeah
你无需理会
You don't have to listen
当他喋喋不休时
He's telling everybody else
他正在向所有人炫耀
You don't have to believe him
你无需相信他
I don't think I'll ever believe him
我想我永远不会相信他
Matter of fact
事实上
He may well not believe himself
他可能连自己都不相信
Well he loved plenty women
他曾与无数女子相爱
From Canada to Mexico
从加拿大到墨西哥
And they loved to see him coming
人们喜欢他的到来
And hated when he had to go
却又为他的离去而悲伤
A macho man before
在“男子汉”这个词流行之前
Macho ever came to town
他就已经是个男子汉了
The only problem was not
唯一的问题是
Enough of him to go around
他分身乏术，无法满足所有人
You know he had had more
你知道他拥有的浪漫史
Romances than airplanes got gauges
他的风流韵事比飞机上的仪表还多
He had had more romances
他拥有的浪漫史
Than phone books got pages
比电话簿的页数还多
He's a a legend in his own mind
他是自己心中的传奇
And God's gift to women
也是上帝赐予女性的礼物
On a day God wasn't giving up a thing
尽管那天上帝并未慷慨施舍
He's a a legend in his own mind
他是自己心中的传奇
And God's gift to women
也是上帝赐予女性的礼物
On a day God wasn't giving up
在那天，上帝并未放弃
Wasn't giving up wasn't giving up
未曾放弃 未曾放弃
He's a a legend in his own mind
他是自己心中的传奇
And God's gift to women
也是上帝赐予女性的礼物
On a day God wasn't giving up a thing
尽管那天上帝并未慷慨施舍