夢路 - nano.RIPE

夢路 - nano.RIPE (ナノライプ)

詞：きみコ

曲：きみコ

繰り返される日々が終わり
周而复始的时光落幕
見えないモノがヒトツ消えた
一个无形之物随之消逝
ぼくは今道を探してる
如今我依旧寻找着我的路
耳の奥で響く声に
因回荡耳畔深处的声音
思わずきみを想うけれど
而不经意间想起了你
振り返るのはまだ怖いから
可现在我依然不敢回头
はぐれた指を高くかざして
高高挥舞迷失的指尖
南風を味方につけて行けたらいいな
若有南风作伴前行就好了
ぼくはぼくをきみはきみを
我们将各自踏上
探しにゆく旅に出る
寻找自我的旅程
曖昧でも不確かでも
暧昧也好不确定也罢
今ならば言えるよ
现在我可以说的出口
軽くなった荷物抱え
怀揣渐轻的行李
次は何を入れようかと
不然试着假装思考
考えるフリでもしてみよう
下次要放些什么好
夢は夢で目が覚めると
梦终归是梦一觉醒来
跡形もなく消えるモノだ
便会消失的无影无踪
思うより価値なんてない
并没有想象中有价值
足りないモノばかりでも
哪怕尽是不足之处
答えなんていらないな
也不需要答案的吧
辿り着けば今よりも笑えるだろう
只要可以抵达 肯定能比现在笑得更灿烂
ぼくばぼくをきみはきみを
我们将各自踏上
探しにゆく旅に出る
寻找自我的旅程
曖昧でも不確かでも
暧昧也好不确定也罢
今ならば言えるよ
现在我可以说的出口
遠くかすむ光さえも
也许这里并看不见
ココからでは見えないけど
远处朦胧的光
夢にも似た小さな灯が
可和梦想相似的微弱灯火
足元を照らすよ
会照亮我的脚下
きみが歌う春の歌は
你所吟唱的春日之歌
今ぼくらの背中を押す
如今推动着我继续前行
ありがとうもさようならも
不论是谢谢或是再见
今だから言えるよ
因为是现在所以我才能说出口