卒業 - 吉川友

卒業 - 吉川友 (きっかわ ゆう)

制服の胸のボタンを
制服胸前的纽扣
下級生たちにねだられ
后辈们抢着要
頭かきながら 逃げるのね
边挠头 边逃跑
ほんとうは嬉しいくせして
明明很开心
人気ない午後の教室で
没有人的午后教室里
机にイニシャル 彫るあなた
在书桌上刻字的你
やめて 想い出を刻むのは
不要 再刻回忆
心だけにしてとつぶやいた
留在心里就好了
離れても電話するよと
就算分开也会给你电话的
小指差し出して 言うけど
伸出小指 打勾勾
守れそうにない約束は
不能遵守的约定
しない方がいい ごめんね
就不要说 对不起啊
セーラーの薄いスカーフで
想用水手服薄薄的围巾
止まった時間を結びたい
连结停住的时间
だけど東京で変わってく
但是到东京就变了
あなたの未来は縛れない
抓不住你的未来
ああ卒業式で泣かないと
啊啊 毕业典礼上不哭的话
冷たい人と言われそう
会被人说太冷漠
でも もっと哀しい瞬間に
但是 想为更难过的时候
涙はとっておきたいの
留住泪水
席順が変わりあなたの
换了座位 对你同桌
隣の娘にさえ妬いたわ
也嫉妒
いたずらに髪をひっぱられ
头发被你拉扯
怒ってる裏で はしゃいだ
假装生气 其实心里在欢呼
駅までの遠い道のりを
在离车站很远的路上
はじめて黙って歩いたね
第一次沉默地一起走
反対のホームに 立つ二人
对面的站台 伫立的两个人
時の電車がいま引き裂いた
时间的电车拉开现实
ああ 卒業しても友だちね
啊啊 就算毕业也是朋友
それは嘘では無いけれど
不是谎话
でも 過ぎる季節に流されて
但是 随四季流逝
逢えないことも知っている
我也知道不会再见
ああ 卒業式で泣かないと
啊啊 毕业典礼上不哭的话
冷たい人と言われそう
会被人说太冷漠
でも もっと哀しい瞬間に
但是 想为更难过的时候
涙はとっておきたいの
留住泪水