The Real Me - Shooter Jennings

The Real Me - Shooter Jennings
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I wake up with my children
清晨与孩子们一同醒来
Right around the crack of noon
日上三竿才睁开双眼
And I do good like a good daddy should
我努力扮演着称职父亲的角色
Till the devil rolls out that moon
直到恶魔唤醒那轮明月
Once that whiskey hits my lips
当威士忌滑过唇边
It opens up Pandora's box
便打开了潘多拉的魔盒
And I start a lyin and a smoking and a fightin'
我开始撒谎、吞云吐雾、与人斗殴
Getting crazy as a white tailed fox
如白尾狐般癫狂失控
My eyes start burnin' wild and red
双目灼烧 猩红而野性
Two horns cut thru the top of my head
双角刺穿我的颅顶
My teeth get jagged my tongue gets sharp
獠牙参差 舌如利刃
Cold neon blood starts a pumpin' to my heart
冷冽霓虹血液注入心脏
My hands get frisky with a mind of their own
双手恣意妄为 不受掌控
My legs start walkin' me anywhere but home
双腿带我游荡 唯独不归家
And I'm a double talking chicken-lickin'
我成了巧言令色的卑劣之徒
Meaner than the dickens sick and wicked
比恶魔更恶毒 病态又邪恶
Hole digging pickin' son of a gun
挖坑使绊的混账东西
And I'll love you like the devil bite you
我会像魔鬼般爱你 然后咬你
Like a snake and then forsake and break
如毒蛇般抛弃 摧毁
Everything I don't take before I'm done
所有我没带走的东西
Most people who know me say
认识我的人都说
I'm as nice as a guy could be
我是难得的好人
That's all fine 'cuz most of the time
这倒没错 毕竟多数时候
They never get to see the real me
他们永远看不到真实的我
He ain't got a bad bone in his body
"他骨子里没有一丝坏"
Is how they talk about me back home
家乡的人们都这样评价我
But here my dark side is unable to hide
但在这里 我的阴暗面无处躲藏
And you don't want to see my bad bone
你绝不会想见识我的邪恶本质
My eyes start burnin' wild and red
双目灼烧 猩红而野性
Two horns cut thru the top of my head
双角刺穿我的颅顶
My teeth get jagged my tongue gets sharp
獠牙参差 舌如利刃
Cold neon blood starts a pumpin' to my heart
冷冽霓虹血液注入心脏
My hands get frisky with a mind of their own
双手恣意妄为 不受掌控
My legs start walkin' me anywhere but home
双腿带我游荡 唯独不归家
And I'm a double talking chicken-lickin'
我成了巧言令色的卑劣之徒
Meaner than the dickens sick and wicked
比恶魔更恶毒 病态又邪恶
Hole digging pickin' son of a gun
挖坑使绊的混账东西
And I'll love you like the devil bite you
我会像魔鬼般爱你 然后咬你
Like a snake and then forsake and break
如毒蛇般抛弃 摧毁
Everything I don't take before I'm done
所有我没带走的东西
Well I'm mean when I'm lonesome
孤寂时我便刻薄乖张
I'm angry when I'm high
迷醉时我更暴戾难当
I'm a dream when I will son
清醒时尚算人模人样
But I'll chase that nightmare until I die
却甘愿沉沦梦魇至死方休
I'll chase that nightmare until I die
誓要追逐这梦魇至死方休
I'll chase that nightmare until I die
誓要追逐这梦魇至死方休
Will I'm a double talking chicken-lickin'
我原是巧舌如簧的伪善者
Meaner than the dickens sick and wicked
比恶魔更恶毒 病态又邪恶
Hole digging pickin' son of a gun
挖坑使绊的混账东西
And I'll love you like the devil bite you
我会像魔鬼般爱你 然后咬你
Like a snake and then forsake and break
如毒蛇般抛弃 摧毁
Everything I don't take before I'm done
所有我没带走的东西
I'm a double talking chicken-lickin'
我是个油嘴滑舌的卑鄙之徒
Meaner than the dickens sick and wicked
比恶魔更恶毒 病态又邪恶
Hole digging pickin' son of a gun
挖坑使绊的混账东西
And I'll love you like the devil bite you
我会像魔鬼般爱你 然后咬你
Like a snake and then forsake and break
如毒蛇般抛弃 摧毁
Everything I don't take before I'm done
所有我没带走的东西