Whoa， Sailor(1949 Single Version) - Hank Thompson

Whoa, Sailor (1949 Single Version) - Hank Thompson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'll tell you about my night on shore
让我为你讲述岸上那夜奇遇
If you will lend an ear
若你愿侧耳倾听
I stepped into a cabaret to get myself a beer
我走进酒馆只为痛饮一杯
A pretty girl sat all alone and needed company
有位佳人独坐等待良伴
But when I got close
当我靠近时
This girl a rose this is what she said to me
这朵带刺玫瑰如此对我低语
Now she said whoa sailor be careful what you do
她轻叹：水手啊 当心你的举动
In your eye there's a gleam
你眼中闪烁着危险光芒
And to me it seems your just like all the rest
在我眼中 你与他们并无二致
With a wolfish eye and a line
带着贪婪目光 花言巧语
That's sly then a salior's at his best
比最狡猾的水手还要狡黠
Now look here babe you've got me wrong
听我说 宝贝 你误会我了
I'm not that kinda guy
我不是那种人
I just got back from across the seas
我刚从远洋归来
Where there are no gals arie
那里可没有姑娘相伴
Now let me talk to you a while
让我与你促膝长谈片刻
I'm sure you'll see my way
相信你会明白我的心意
But when I went to spout she turned about this is
可当我靠近时她转身说道
What she had to say
这便是她的回答
Now she said whoa sailor
她轻叹着说 水手啊
I've heard that line before
这般说辞我已听过太多
You'll look into my eyes and tell me lies
你会凝视我的双眼编织谎言
And tales of the seven seas
讲述那些七海传奇
But a sailor's full of that kinda bull so don't hand it to me
但水手满口花言巧语 别对我来这套
Oh pretty girl you've let me down
噢 美丽的姑娘 你让我失望
You've broken my poor heart
你伤透了我这颗可怜的心
And oh how it hurt
噢 这多么痛苦
When you had to spurt that last sad remark
当你最后说出那句伤人的话
I said I think I'll have a drink
我说我想喝一杯
And I broke out six month's pay
掏出了半年积蓄
With a wide open eyes she breathed a sigh
她睁大双眼 轻叹一声
This time she had to say
这次她终于开口
Now she said whoa sailor
她轻叹着说 水手啊
I think you've won my heart
我想你已赢得我心
Well she was right neat and she sure was sweet
她如此精致又甜美
But I knew she was that sort
但我早知她是这般
She's not all to blame
这并非全是她的错
Cause it's a sailor's aim to have a girl in every port
毕竟水手总渴望 每个港口都有佳人相伴