Between Here And Gone - Mary Chapin Carpenter

Between Here And Gone - Mary Chapin Carpenter
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Tonight the moon came up it was nearly full
今夜月轮初升 几近圆满
Way down here on earth I could feel it's pull
驻足尘世低处 仍感其引力绵延
The weight of gravity or just the lure of life
是地心重力的牵绊 抑或生命的诱惑
Made me want to leave my only home tonight
令我今夜渴望离开这唯一的港湾
Now I'm just wonderin' how we know where we belong
此刻我思索着 归属感如何丈量
Is it in a photograph or a dashboard poet's song
是泛黄相片里的定格 还是行车诗人吟唱的诗行
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
是否已错过弥补古老遗憾的时光
Should I find myself between here and gone
当我游走在 此地与远方之间
Now I could grab my keys clear out in my truck
此刻我抓起钥匙 发动我的皮卡远行
With every cent on board bringing me their luck
带着全部积蓄 祈求它们带来好运
I could drive too fast like a midnight sleeve
我可以像午夜幽灵般疾驰
As if there was a way to outrun the grief
仿佛这样就能逃离悲伤的追捕
Now I'm just wonderin' how we know where we belong
此刻我思索着 归属感如何丈量
In a song that's left behind in the dream I couldn't wake from
在那首被遗忘的歌里 在我无法醒来的梦中
Could I've felt the brush of a soul that's passing on
是否曾触碰过 某个逝去的灵魂
Somewhere in between here and gone
游走在存在与消逝的边界
Up above me wayward angels
在我头顶 飘忽的天使们
A blur of wings and grace
羽翼与优雅交织朦胧
One for courage one for safety
一个赐予勇气 一个护佑平安
One for just in case
还有一个以备不时之需
I thought a light went out but now the candle shines
我以为光芒熄灭 烛火却重新闪耀
I thought my tears wouldn't stop then I dried my eyes
我以为泪流不止 却已拭干双眼
And after all of this the truth that holds me here
历经这一切后 将我留在此地的真相
Is that this emptiness is something not to fear
是这份虚无并不可惧
Yeah I'll keep wondering how we know where we belong
是啊 我仍在思索 我们如何知晓归属何方
After all the journey's made and the journey's yet to come
历经万千旅程 前路仍漫漫
When I feel like giving up instead of going on
每当我想放弃 而非继续前行
Somewhere in between
总在某个临界点徘徊
Yeah I'm just wondering how we know where we belong
是啊 我始终困惑 我们如何确认归宿
Is it in the arc of the moon leaving shadows on the lawn
是月弧掠过草坪投下的阴翳
In the path of fireflies and a single bird at dawn
是萤火虫轨迹与破晓孤鸟
Singing in between here and gone
在此岸与彼岸间 吟唱着若即若离