Etta’s Tune - Rosanne Cash

Etta's Tune - Rosanne Cash

What's the temperature darling
亲爱的温度是多少？
100 and more
一百度还是更高
The horses pawing out the dust
马蹄撅起尘土
But it's Wilton by the door
门口的却是威尔顿
But you pour your strongest coffee
你为他倒了杯咖啡
And I'll take back of the wheel
我驾驶方向盘
We'll drive straight down the river road
我们径直开到河边小路
Spread a blanket on the hill
在小山上铺开野餐毯子
What's the temperature darling
亲爱的温度是多少？
I don't stare into the past
我不回望过去
There was nothing that we could change or fix
我们的感情无法改变，无法修复
It was never gonna last
依然维持不了多久
Now don't stare into those photos
别再看那些老照片
Don't memorize my eyes
别记得我的眼眸
We're just a mile or two from
我们相隔一两英里
Memphis in the rhythm of our minds
孟菲斯的节奏在脑中回响
A mile or two from Memphis
离孟菲斯市一两英里
And I must go away
我必须离开
I tore up all the highways
我在高速公路上狂驰
Now there's nothing left to say
无话可说
A mile or two from Memphis
离孟菲斯市一两英里
And I finally made it home
我终于挺到了家
There were days you paced the kitchen
你过去在厨房踱步
There were nights that felt like jail
过去的夜晚似囚笼
When the phone rang in the dead of night
电话铃声打破夜晚的沉寂
You'd always throw my veil
你总是避而不谈
No you never touched the whiskey
你从不借酒浇愁
And you never took the pills
你也不**吞药
I travelled for a million miles
我走了很远的路
While you were standing still
你仍然死死苦等
What's the temperature darling
亲爱的曙光褪去后
As the daylight fades way
温度是多少？
I'll make one last rehearsal with one foot in the grave
我做最后排练，一只脚已踏入坟墓
We kept the house on all the corners
我们保留了街角的房屋
We kept the polished bass guitar
我们保留了擦亮的吉他
We kept the tickets
我们保留了票据
And the wheels of tape to remember who we are
和大量磁带，提醒自己别忘我
A mile or two from Memphis
离孟菲斯市一两英里
And I must go away
我必须离开
I tore up all the highways
我在高速公路上狂驰
There's nothing left to say
无话可说
A mile or two from Memphis
离孟菲斯市一两英里
And I finally made it home
我终于挺到了家
What's the temperature darling
亲爱的温度是多少？