コートの上でこれからも(Midorima Off Ver.) - 小野賢章

コートの上でこれからも (Midorima Off Ver.) - 小野贤章 (おの けんしょう)

詞：こだまさおり

曲：渡辺翔

競いあって今よりもって
相互竞争 从现在开始
その先へ進んでいく
继续前进吧
戦おうまたまたこれからも
接下来仍要继续战斗
キミのことだから
因为是关于你的事
常にストイックに進化してる
常常克己严肃地进化着
きっと今も
现在一定也是这样
他にない自分だけのやり方
没有其他办法只能依靠自己
活かすのもお前らしくなのか
活学活用也是属于你的风格吗
確立してはまたすぐ
确定之后 未来
未来ごと未知数にして
又立刻成为未知的
ここで終わるワケが
没有理由就此结束
ないとでも言うように
就像所说的这样
認めあってぶつかりあって
互相认可和碰撞
不器用なくらい真っ直ぐ
笨拙而又坦率
新しい顔チームプレイ
以崭新的面貌 参与团队比赛
そのスタイル
那种风格
わかりきったことはひとつ
十分明显的事只有一个
驚かされる強さで
用令人震惊的强大
戦えるまたまたコートの上
继续在球场上战斗
勝つために必要ならば構わない
为了胜利 必要的话也没关系
そんな風にキミが変わったなら
如果那样的你改变了的话
同じままでいることなど
同样的事情之类的
期待してはいなくて
就不会有所期待
尊敬していたい互いを裏切らず
想要尊重你 不要互相背叛
競いあって今よりもって
竞争从现在开始更加激烈
その先へ進んでいく
继续前进吧
あの頃と違う希望思考
和那时不同的方式思考希望
その全てに
那一切
これからを信じてるんだ
从今以后 深信不疑
疑う必要はない
没有必要怀疑
戦おうまたまた全力で
战斗吧 全力以赴
認めあってぶつかりあって
互相承认和碰撞
不器用なくらい真っ直ぐ
笨拙而又坦率
新しい顔チームプレイ
以崭新的面貌 参与团队比赛
そのスタイル
那种风格
わかりきったことはひとつ
十分明显的事只有一个
驚かされる強さで
用令人震惊的强大
戦えるまたまたコートの上
继续在球场上战斗
これからも
从今以后也是这样