Wouldn’t It Be Loverly - Peter Sellers

Wouldn't It Be Loverly - Peter Sellers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'd just like to say uh good afternoon Mister Banerjee
我想说，下午好，班纳吉先生
And take this opportunity of welcoming you and your musicians
并借此机会欢迎您和您的音乐家们
To the studio
来到演播室
I thank you very much I'm very glad to have the opportunity
非常感谢，我很高兴有机会
Of coming here
来到这里
Tell me um have you found that uh
告诉我，嗯，您是否发现
There has been great enthusiasm
在印度对乔治·伯纳德·肖
For George Bernard Shaw in India
有着极大的热情
Oh my goodness yes yes we have got a lot of people
哦 我的天啊 是的 是的 我们有很多人
In India and indeed in Pakistan
在印度 甚至在巴基斯坦
Who are loving to hearing the words
他们都喜欢听
Of George Bernard Shaw
乔治·伯纳德·肖的话
We are saing to ourselves over there: "This
我们在那边对自己说：“这个人
Man has got a great white beard
有一把大白胡子
So therefore he must have great Knowledge "
所以 他一定很有智慧”
And so we are saying to ourselves: "That is what we are
于是我们对自己说：“这就是我们”
Wanting that is what we are wanting
渴望 这正是我们所渴望的
We are wanting to hear words of
我们渴望听到
This man so that
这个人的话语
So that we can learn them and sing them and play
这样我们就能学习、歌唱并演奏
Them "
它们
Uh have you visited the shrine of GBS
嗯 你参观过GBS的圣地吗
In Ayot St Lawrence at all
在阿约特圣劳伦斯
Well indeed yes We have all been there
是的 确实 我们都曾去过那里
We went on a bus
我们乘上了巴士
Coach tour to Ayr-Ayrton St Lawrence
前往艾尔顿圣劳伦斯的观光之旅
And we are saying to
我们对自己说：
Ourselves: "My goodness
“天哪，
Here we are where the great man was living "
我们竟然来到了这位伟人曾经生活的地方”
And we went in the first place to look around
我们首先四处参观
And we are saying: "That
我们说道：“这里
Is where he was sleeping and this is where he was eating
是他曾经睡觉的地方，而这是他曾经用餐的地方”
And this
还有这个
Is another room and
这是另一个房间
" Uh all kinds of rooms in this house are very
“嗯，这房子里的所有房间都非常
Good for us to know of
适合我们去了解
Have you uh taken the story of "My Fair Lady"
你有没有，嗯，听过《窈窕淑女》的故事
And uh uh as it stands
而且，嗯，就像它原本的样子
Or have you changed it at all
或者你有没有对它做任何改动”
What have you done with it
你们对它做了什么
Well what what we have done with it you see uh I I am
嗯，我们做了什么，你看，呃，我，我是
Playing uh what is called over here Professor Higgins I am playing
扮演，呃，在这里被称为希金斯教授的角色，我扮演的是
Professor Umbelahi
翁贝拉希教授
I'm walking through the market place one
有一天我正穿过市场
Day uh at near Maharatchme
那天，呃，在马哈拉奇米附近
Which is near Bombay you Understand
就在孟买附近，你明白吗
And I'm walking by there and I am saying to my friend
我正走过那里，对我的朋友说
Who is with me
谁与我同在
I say: "Look there over there is a beautiful
我说：“看那边，那里有个美丽的
Untouchable girl beautiful
不可触碰的女孩，美丽
" And he says: "Oh yes but we she is Untouchable
“而他说：“哦，是的，但我们，她是不可触碰的
We don't want to know her " Ah chut and cha I am
我们不想认识她“啊，闭嘴，我正在
Making her touchable that is what I am doing
让她变得可触碰，这就是我正在做的
You see and I am Saying to her:
你看，我对她说：
"Come with me my dear and I will make you a Touchable "
“跟我来，亲爱的，我会让你变得可触碰“
And she is saying to me: "No I am untouchable that's
她对我说：“不，我是不可触碰的，那对我来说已经足够好了。”
Good enough for me "
“对我来说已经足够好了。”
Do you have a good cast
你有一个好的演员阵容吗？
Oh yes indeed I come from a very high caste
哦，确实如此，我来自一个非常高的种姓。
Oh yes yes oh yes
哦，是的，是的，哦，是的。
I can safely say that
我可以肯定地说。
Uh no no I wasn't referring to
呃，不，不，我不是指那个。
What I mean is is there a good cast
我的意思是，有一个好的演员阵容吗？
In the the show
在这部剧中
Well yes we have a very excellent cast
是的，我们有一个非常出色的演员阵容
I'm sorry I misunderstood you
抱歉，我误解了你的意思
You see
你看
We have all kinds of stars from India
我们有来自印度的各种明星
We have two people from
我们有两位来自
Assam We have another woman
阿萨姆的人，还有另一位女士
Her has come all the way from Ceylon
她一路从锡兰赶来
What ah what ah what have you called the songs
什么 啊 什么 啊 你们把这些歌叫做什么
I mean have you changed
我是说你们有没有改变
The titles of the songs at all
这些歌的标题呢
Oh yes

Well naturally we we we have had to um um ah
嗯 当然我们 我们 我们不得不 嗯 嗯 啊
Change one or two
改变一两首
Of the main songs um a-a-ah
主要的歌曲 嗯 啊 啊 啊
We have featured
我们特别强调了
We have now called "Get Me to the Taj Mahal on Time"
我们现在称之为“及时带我去泰姬陵”
And um ah

"I've Grown Accustomed to Your Dhoti"
“我已习惯你的腰布”
And I would like to sing for you
我想为你唱这首歌
Now this beautiful song uh
现在这首美丽的歌，嗯
What we are doing on the tour and I think
我们在巡演中所做的，我想
When you have heard it you will say: "My goodness me
当你听到它时，你会说：“我的天啊
What a lovely song "
多么美妙的歌曲”
Or words to that effect
或者类似的意思
All I want is a room somewhere
我只想要一个房间，在某个地方
Far a-way from the cold night air
远离寒冷的夜晚
With one enormous chair
有一把巨大的椅子
Oh Would it not be lovely
哦，那岂不是太美妙了
Lots of chocolate for me to eat
有很多巧克力可以吃
Lots of coal making lots of heat
有很多煤可以生很多火
Warm feet warm hands warm foot
温暖的脚，温暖的手，温暖的脚
Oh Wouldn't it be lovely
哦 那该有多美好
Oh So lovely sitting abso-bloomin-lutely still
哦 如此美好 静静地坐着 一动不动
Watcher cockie
你好啊 亲爱的
I would never budge till
我永远不会离开 直到
Spring crept on the windowsill
春天悄悄爬上窗台
Someone's head is resting on my knee
有人将头轻靠在我的膝上
Warm and tender as she can be
温暖而温柔 尽她所能
Who'll taking good care of me
谁会好好照顾我
Oh Would it not be lovely
哦，那岂不是太美妙了
Lovely lovely lovely
美好，美好，美好
Aahhhh

Ooohhhhh

So loverly sittin' abso-bloomin-lutely still
如此美好，静静地坐着，绝对不动
I would never budge till
我永远不会离开 直到
Spring crept on the windowsill
春天悄悄爬上窗台
Someone's head resting on my knee
有人把头靠在我的膝上
Warm and tender as she can be
温暖而温柔 尽她所能
Who'll taking good care of me
谁会好好照顾我
Oh would it not be lovely (Lovely)
哦 那岂不是美妙至极（美妙）
Lovely (Lovely) lovely
美妙（美妙） 美妙
Would it not be lovely
那岂不是美妙至极
Would it not be lovely
那岂不是美妙至极