卒恋歌 - Juliet

卒恋歌 - Juliet

词：Maiko/Hami

曲：THE COMPANY

发切ってメイクも变えて
剪了头发也改变了妆容
アタシは生まれ变わるんだ
我要重生
忘れられなかったキミにサヨナラ
对曾经无法忘却的你说再见
终わりに出来ない气がしてた
曾有种永无休止的感觉
もう大丈夫だと思うたびに
每次觉得已经不要紧的时候
キミを驿で见かけちゃったりして
都会在车站看到你
また恼んでる
然后又陷入苦恼
思い出の店は入れない。
无法进入充满回忆的店铺
もらったモノは舍てられない。
无法扔弃你给予的东西
アタシからキミは消せない…。
无法将你从我心里抹去
フラレて1年ずっとキミが
虽然被甩后那1年一直
忘れられずにいたけど
忘不了你
新しい恋したいし、
但是因为想要新的恋爱
“悲剧のヒロイン”も饱きたから!
也厌倦了做悲剧女主人公
发切ってメイクも变えて
剪了头发也改变了妆容
アタシは生まれ变わるんだ
我要重生
忘れられなかったキミにアリガトウ
对曾经无法忘却的你说谢谢
キミなしの每日も惯れてきたし、
慢慢习惯了没有你的每一天
明日は苦手だった色を着てみよう。
明天试试穿以前不喜欢的颜色吧
恋バナにはしぶとくまだ
恋爱的话题里你还是会
キミが登场しちゃってる
顽强地登场
みんなは今カレ。
大家都在谈现在的男友
アタシだけが元カレ话。
只有我在谈以前的男友
でもやっと进めたんだ。
但是终于前进了一步
泣いて大变だった日を
能把曾经哭泣痛苦的日子
笑い话に出来てる。
当作笑话
‘谁が先に结婚するかな?’
谁会先结婚呢
アタシ1番て言われてた
我被说是最快那一个
‘外れたね(笑)’ってイジワルも
会说 猜错了 的坏心眼
优しさだってわかってる。
我明白那也是一种温柔
发切ってメイクも变えて
剪了头发也改变了妆容
アタシは生まれ变わるんだ
我要重生
忘れられなかったキミにアリガトウ
对曾经无法忘记的你说谢谢
キミの梦も见なくなってきたから
因为慢慢地不会再梦到你
大丈夫。サヨナラしよう、
不要紧的 告别吧
あの顷のアタシ
与那时的我
素直になれないままで
虽然无法变得坦率
ケンカばっかだったけど
一直在争吵
次は“好き”も“ごめんね”も
但是下次无论是喜欢还是对不起
ちゃんと伝えよう。
都好好传达吧
女の子が变わるチャンスは
女孩改变的机会
恋した时だけじゃないんだ。
不仅仅是恋爱的时候
フラれた时にだってキレイになれる。
被甩的时候也能变得漂亮
发切ってメイクも变えて
剪了头发也改变了妆容
アタシは生まれ变わるんだ
我要重生
忘れられなかったキミにアリガトウ
对曾经无法忘记的你说谢谢
胸を张って 颜上げて
挺起胸膛 抬起头
キミを好きになった事
因为对喜欢上你这件事
后悔はもうないから
不再有一点后悔
前に进もう。
向前迈进吧