友達のうた - 倉橋ヨエコ

友達のうた - 倉橋ヨエコ (仓桥ヨエコ)

詞：HIDDEN FISH・倉橋ヨエコ

曲：倉橋ヨエコ・DJ MITSU

どうせ叶わぬ恋ならば
如果到头来恋爱无法实现
私男の子になってもいいわ
我也可以变成男孩子呀
あなたのそばにいられるなら
如果我能待在你的身边
私死ぬまで
那么在我临死之前
お友達のままでいいのさ
我都一直可以做你的朋友啊
陽の当たらない恋だってあるのよ
也是有不能公开于世的恋情啊
天邪鬼な努力ばかりついしちゃう
最终却变成了不顾一切对这世界唱着反调的人
だだだだ大好きな人は
最最最最喜欢的人是
秘密で大好きな人よ
不能说的最喜欢的人呀
スカートなんてはかないから
裙子什么的也不穿了
好きなピンクも封印さ
就连喜欢的粉紅色也封印了喔
どうせ叶わぬ恋ならば
如果到头来恋爱无法实现
私男の子になってもいいわ
我也可以变成男孩子呀
あなたのそばにいられるなら
如果我能待在你的身边
私死ぬまで
那么在我临死之前
お友達のままでいいのさ
我都一直可以做你的朋友啊
出会い方を間違えりゃむごい日々
要是搞错了相处方法的话 每一天都会痛苦难熬
自虐的な努力ばかり
自虐般地努力着
ああしちゃう
啊啊 不自觉就这么做了
サバダバ そんな無茶
没什么用
バカな いさぎよさ
像笨蛋一样的纯洁啊
頭上がらん ハラハラさ
抬不起头 披头散发着
たとえ叶わん恋かもわからん
其实不知道什么是不会实现的爱情
かわいらしさ 裏側みるワザ
真是可怜啊 看看里面
釣れた魚に喰われる罠
被钓起的鱼吃下的陷阱
いつの間にかハマる男の性
不知不觉间对男性着迷
一度腹決めたならヤバイ
只要下定了决心就会情况不妙
ハンパないわ 全く
真厉害啊
女にはかなわん
对女人来说 一切都无法实现啊
だだだだ大好きな人は
最最最最喜欢的人是
見初めたあの子に夢中
对初次见面的那孩子神魂颠倒
笑ってくれさえすればいい
就算笑话我也没关系
ピエロな事も言っちゃうわ
连小丑般的话我也说得出来
どうせ通じぬ愛ならば
如果到头来恋爱无法两情相悦
私女の子辞めてもいいわ
我不做女孩子也可以啊
あなたが幸せになるなら
如果你能幸福
私の恋を生け贅に捧げる夏の陽
那就把我的恋情作为祭品奉献给那夏日里的太阳
どうせ叶わぬ恋ならば
如果到头来恋爱无法实现
私男の子になってもいいわ
我也可以变成男孩子呀
あなたのそばにいられるなら
如果我能待在你的身边
私死ぬまで
那么在我临死之前
お友達のままでいいのさ
我都一直可以做你的朋友啊