The Folks Who Live On the Hill - Mel Tormé

The Folks Who Live On The Hill - Mel Tormé
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Many men with lofty aims strive for lofty goals
多少人胸怀壮志 追逐崇高理想
Others play at smaller games being simpler souls
也有人安于平淡 守着简单愿望
I am of the latter brand All I want to do
我属于后者 此生所求不过
Is to find a spot of land and live there with you
寻一方净土 与你共度春秋
Someday we'll build a home
终有一天我们将筑起爱巢
On a hilltop high you and I
在高高的山巅 你我相依
Shiny and new a cottage that two can fill
崭新的小屋 刚好容下两人时光
And we'll be pleased to be called
我们会欣然接受这个称呼
"The folks who live on the hill "
"住在山顶的人"
Someday we may be adding
或许某天我们会添建
A thing or two a wing or two
一两间房 一两处厢房
We will make changes as any family will
像每个家庭那样做些改变
But we will always be called
但我们永远会被称作
"The folks who live on the hill "
"住在山顶的人"
Our veranda will command a view of meadows green
从阳台可俯瞰青翠牧场
The sort of view that seems to want to be seen
这般景致令人心驰神往
And when the kids grow up and leave us
当孩子们长大离家远行
We'll sit there walking the same old view just we two
我俩仍会并肩而坐 共赏旧时风景
Darby and Joan who used to be Jack and Jill
从青梅竹马到白首相伴
The folks would like be in called
人们仍会这样称呼我们
What they have always been called
用那个永恒的称谓
"The folks who live on the hill "
"住在山顶的人"