I Had A Little Sorrow - June Christy

I Had A Little Sorrow - June Christy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：St. Vincent Millay/Cooper

I had a little sorrow
我怀揣着小小的忧伤
Born of a little sin
源自那微小的罪愆
I found a room
寻得一方陋室
All damp with gloom
阴郁潮湿弥漫
And I locked myself within
我将自己反锁其间
And little sorrow weep said I
我说 让这微小的忧伤哭泣吧
And little sin pray god to die
让这微小的罪孽祈求上帝宽恕
While I upon the floor will lie
而我只能匍匐在地
And think how bad I've been
细数我犯下的罪过
Alas for pious planning
虔诚计划终成空
It mattered not a whit
一切都无足轻重
For all the gloom
尽管那房间里
Within that room
充满阴郁
The lamp might have been lit
灯火本该长明
My little sorrow wouldn't weep
我的小小悲伤不愿哭泣
My little sin would go to sleep
我的小小罪孽安然入睡
To save my soul
为救赎我的灵魂
I couldn't keep
我却无法坚持
My graceless mind on it's
我那不羁的心始终游离
So up I got in anger
愤怒中我猛然起身
And I took a book I had
随手抓起一本书
And then I put a ribbon in my hair
又在发间系上丝带
To please a passing lad
只为取悦路过的少年
But one thing there's no getting by
但有一件事无法逃避
I've been a wicked girl said I
我曾是个坏女孩 我承认
But if I can't be sorry why
但既然无法感到悔恨
I might as well be glad
不如选择快乐前行