The Girl I Left Behind - Levon Helm

The Girl I Left Behind - Levon Helm
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There was a wealthy old farmer
有位富有的老农夫
Lived in the country nearby
住在邻近的乡间
Well he had a handsome daughter
他有个美丽的女儿
On whom I cast my eye
让我一见倾心
Whom I cast my eye
令我魂牵梦萦
Oh I asked if it made any difference
我问她是否介意
If I crossed over the plains
若我远渡重洋
Like why'd she be true to me
她可会为我守候
If I returned again
若我再次归来
I returned again
我再次归来
She said that she'd be true to me
她曾许诺对我忠贞不渝
Til death doth proved unkind
直至死神残忍降临
So we kissed shook hands and parted
我们相拥握手道别
And I left my girl behind
将心爱的姑娘留在故里
Left my girl behind
将心爱的姑娘留在故里
So I headed for old Missouri
于是我启程前往密苏里
Kind faces for to see
熟悉的面容映入眼帘
There was one Miss Molly Walker
有位莫莉·沃克小姐
Fell deep in love with me
对我倾注了深情
Fell deep in love with me
对我倾注了深情
She said your pockets shall be lined with gold
她说愿用黄金装满你口袋
Your working days will be o'er
从此不必再为生计操劳
If you'll consent to marry me
只要你愿与我结为连理
And swear you'll roam no more
发誓你将不再漂泊
Swear you'll roam no more
发誓你不再流浪
Well if I consent to marry you
若我答应与你成婚
I'm sure I'll be to blame
我定会自责难当
For the girl I left behind
因那被我遗弃的姑娘
Would laugh at me for shame
会嘲笑我羞愧难藏
Laugh at me for shame
笑我羞愧难当