When You Need a Train It Never Comes - Amanda Shires

When You Need a Train It Never Comes - Amanda Shires



I was dreaming I was tied to a train track twisting in the sun
我梦见 太阳下 我被绑在弯曲的火车铁轨上
Burning up hoping the trains hadn't quit rolling
迫切希望 火车别停止前进
I was ready for it to be done
我已经做好赴死的准备
But when you need a train it never comes
但当你一心求死 火车却不能如愿前来


I woke up to you wearing your winter coat
我醒来了 穿上你冬天的外套
You're leaving everything here but your phone
除了你的手机 你把一切都留下
And I leaned out the window but the tracks below
我靠着窗户 窗下的铁轨却是
Were quiet calm and cold
安静的 平静的 冰冷的
When you need a train it never comes
当你一心求死 火车却不能如愿前来
When you need a train it never comes
当你一心求死 火车却不能如愿前来


The union pacific is due for a visit
这所有的平静都源于一次到访
And believe me I got a plan
相信我 我有个计划
But the plan's no good without the train
但如果没有火车 计划就不能顺利进行
And when you need a train it never comes
而当你一心求死 火车却不能如愿前来
When you need a train it never comes
当你一心求死 火车却不能如愿前来


Standing in the kitchen with all the dirty dishes
站在满是灰尘的厨房里
You left a lot of things here undone
你没做完的事还有很多
The washer's leaking and the porch light's broken
水槽在漏水 门廊里的灯已经坏了
Things you said you'd get around to
你曾说 这些 你会抽时间去做


I could use a distraction and the noise of the engine
我想分散注意力 引擎隆隆的噪音
Its rumblin would at least be a break
起码可以让我暂时
From these thoughts screaming and your voice haunting
远离这些挥之不去的想法 还有你一直萦绕耳畔的声音
The only thing louder is trains
声音大过内心的 就只有火车的声音
The only thing louder is trains
声音大过内心的 就只有火车的声音


The union pacific is due for a visit
这所有的平静都源于一次到访
And believe me I got a plan
相信我 我有个计划
But the plan's no good without the train
但如果没有火车 计划就不能顺利进行
And when you need a train it never comes
而当你一心求死 火车却不能如愿前来
When you need a train it never comes
当你一心求死 火车却不能如愿前来


Crying in the sweater you gave me in this weather-
穿着你在当季送我的毛衣 我在哭泣
What am I supposed to do
我应该做什么
You can't leave me with your things as some sort of trade
你不能离开我 留下你的东西 像是和我交易
Cuz you're wanting something new
因为你喜新厌旧了
It's mean and it's cruel
这很自私 也很无情


The union pacific is due for a visit
这所有的平静都源于一次到访
And believe me I got a plan
相信我 我有个计划
But the plan's no good without the train
但如果没有火车 计划就不能顺利进行
And when you need a train it never comes
而当你一心求死 火车却不能如愿前来
When you need a train it never comes
当你一心求死 火车却不能如愿前来