零れる砂のアリア　第一楽章 悪夢 - 霜月はるか

零れる砂のアリア第一楽章 悪夢 - 霜月遥 (霜月はるか)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：日山 尚

曲：なるかみちこ

编曲：なるかみちこ

昏き空の彼方
昏暗天空的彼方
見上げる少年は
仰望苍穹的少年
帰れない故郷を心に刻んで
将无法归返的故乡铭刻于心
痩せた父の背中を
为了不跟丢
見失わぬようにと
父亲瘦削的背影
凍える手を擦り歩き続けた
他摩擦着冻僵的手继续前行
陰る時代が映す世界は
阴郁时代映照的世界
脆く儚くまるで幻のごとく
脆弱虚幻宛如泡影
滅びに向かう大地
逐渐崩毁的大地
明日すらも約束されず
连明日都无从许诺
誰も夜明けを信じられない
无人再相信黎明将至
等しく在るはずの太陽を
本该平等存在的太阳
奪い去る冬
被寒冬彻底夺去
死の影に怯えて
畏惧死亡阴影
なお生きる人々の
却仍挣扎求生的人们
嘆きさえ消す程吹雪は白く
连叹息都被纯白雪暴吞没
Sin tira
辛提拉
Sio sie aria olry tindharia
西奥西艾亚里亚 奥尔蒂达利亚
Sio sie aria ary siria syua loria en tira
西奥西艾亚里亚 艾利西亚 舒亚罗里亚 恩提拉
ふと立ち止まる
忽然停住脚步
父の拳が鈍く光った
父亲的拳头泛着钝光
銀のナイフが僕を映して
银制匕首映出我的面容
木の実を砕いた
碾碎了树上的果实
逃げろ逃げろ逃げろ
快逃 快逃 快逃
殺されるぞ
会被杀掉的啊
あの刃で僕の首を刎ねる気だ
那把刀刃正要斩断我的脖颈
誰かの囁きに
某人的低语
胸の鼓動が高鳴る
让胸腔的心跳愈发急促
Sio sie aria olry tindharia
西奥西艾亚里亚 奥尔蒂达利亚
Rio olry loria rio shiry au
里奥奥尔里罗里亚 里奥希利奥 奥
Fel olry aria

足音と共に
伴随着脚步声
耳に付く呪いの歌が嘲笑った
萦绕耳畔的诅咒之歌在嗤笑
幾度も幾度も
无数次 无数次
繰り返される父の言葉は
重复着父亲的话语
死んでくれ死んでくれ
*** ***
Varia varia
瓦利亚 瓦利亚
何処へ逃れれば僕は
究竟逃往何处
生きること赦されるのだろう
我才能获得生存的赦免
終わりなき悪夢
永无止境的噩梦
走り続け深い木々の狭間
持续奔逃在密林缝隙之间
白い花咲き乱れる
白花在此处肆意绽放
静かな静かな湖の畔
寂静 寂静的湖畔边
辿り着いたその場所で
最终抵达的那个地方
僕は膝を折る
我屈膝跪倒在地
冷たい土に誘われるように
仿佛被冰冷的泥土所引诱
全てを委ねて
将一切尽数托付
Wel sie rio
维尔西里奥
Aria aria
亚里亚 亚里亚
Rio ary ary aria
里奥艾利艾利 亚里亚
Io firy rio ol seria
伊奥菲里奥 奥尔塞里亚
Syua le wel mery rio
舒亚勒维尔梅里 里奥
微かな鈴の音が
微弱的铃音
無数に鳴り響く
此起彼伏地鸣响
やがて優しい音色のひとつが
最终有个温柔的音色
僕に声をかけた
向我轻声低语
「一緒に行こう」
「和我一起走吧」