Tears Of A Clown(Album Version) - Nnenna Freelon

Tears Of A Clown (Album Version) - Nnenna Freelon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Now if there's a smile upon my face
若我脸上挂着微笑
It's only there trying to fool the public;
那不过是伪装给世人看的假象
But when it comes down to fooling you
但若要欺骗你的双眼
Now honey that's quite a diffrent subject
亲爱的 这完全是另一回事
Don't let my glad expression
别被我欢愉的表象迷惑
Give you the wrong impression; really I'm sad
那都是错觉 其实我满心伤悲
Oh sadder than sad you're gone and I'm hurting so bad
痛彻心扉 你离去后我沉溺苦海
Like a clown I pretend to be glad
如同小丑般强颜欢笑
Now there's some sad things known to man
世间悲伤千千万
But ain't too much sadder than
但最痛莫过于此
The tears of a clown when there's no one around
小丑的眼泪 在无人处流淌
Now if I appear to be carefree
若我看起来无忧无虑
It's only to camouflage my sadness;
那只是悲伤的伪装
In order to shield my pride
为守护骄傲的尊严
I try to cover this hurt with a show of gladness
我用欢笑掩饰伤痕
But Don't let my show convince you
但别被表象欺骗
That I've been happy since you decided to go
自从你离开后 我假装过得很好
I need you so I'm hurt and I want you to know
我如此需要你 伤痛难掩想让你知道
For others I put on a show
在众人面前我强颜欢笑
Now there's some sad things known to man
世间悲伤千千万
But ain't too much sadder than
但最痛莫过于此
The tears of a clown
小丑的眼泪
When there's no one around
当四下无人时坠落
Just like Pagliacci did
就像帕利亚奇那样
I try to keep my sadness hid
我竭力隐藏悲伤
Smiling in the public eye
在人前强颜欢笑
But in my lonely room I cry
独处时却泪湿空房
Tears of a clown
小丑的眼泪
When there's no one around
只在无人时流淌
Now if there's a smile on my face
若见我脸上挂着微笑
Don't let my glad expression
别被我欢愉的表象迷惑
Give you a wrong impression
迷惑了你的目光
Don't let this smile I wear
别被我强撑的笑颜欺骗
Make you think that I don't care
以为我毫不在意
The tears of a clown when there's no one around
小丑的泪水 总在无人时坠落