Do Re Mi(Soundtrack - The People Speak) - Bob Dylan

Do Re Mi - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Woody Guthrie

Lots of folks back east they say
东部的乡亲们总在说
Hello every day
每天互相问候着
Hitting the hard old dusty way to the California line
沿着尘土飞扬的老路 奔向加利福尼亚
Across that desert sand they go
穿越茫茫沙漠前行
They're getting out of the old dust bowl
逃离那干旱的尘暴区
They think they're going to a sugar bowl
以为奔向甜蜜乐园
But here is what they find
现实却令人失望
Oh the police at the port of entry say
边境警察这样说道
You're number fourteen thousand for today
今天你是第一万四千个来客
And well if you ain't got the do re mi boy
要是没有那叮当作响的银钱
If you ain't got the do re mi
如果你身无分文
Better go on back to beautiful Texas
不如回到美丽的德克萨斯去
Oklahoma Kansas Georgia Tennessee
俄克拉荷马 堪萨斯 佐治亚 田纳西
California is the garden of eden
加利福尼亚本是伊甸园
A paradise to live in or see
人间天堂任你栖居游历
But believe it or not
但信不信由你
You won't find it so hot
你会发现这里并不如意
If you ain't got the do re mi
如果你身无分文
If you want a house or farm
若想购置田产房屋
That won't do nobody harm
安身立命不扰他人
Take your vacation by the mountains or the sea
不如去山海之间悠游小憩
Don't swap that old cow for a car
莫将老牛换作新车
Better stay right where you are
安守故土方为上策
You had better take this tip from me
且听我这肺腑之言
Cause I read it in the want ads every day
因为我每天在招聘广告里看到
And the headlines on the papers always say
报纸头条也总是这样写道
If you ain't got the do re mi boy
如果你没有足够的钱
If you ain't got the do re mi
如果你身无分文
Better go on back to beautiful Texas
不如回到美丽的德克萨斯去
Oklahoma Kansas Georgia Tennessee
俄克拉荷马 堪萨斯 佐治亚 田纳西
California is a garden of eden
加利福尼亚是座伊甸园
A paradise to live in or see
人间天堂任你栖居游历
But believe it or not
但信不信由你
You won't find it so hot
你会发现这里并不如意
If you ain't got the do re mi
如果你身无分文