God Help The Outcasts - Bette Midler

God Help The Outcasts - Bette Midler (贝蒂·米德勒)

I don't know if you can hear me
我不知道你是否可以听到我的声音
If you're even there
即使你一直在那儿
I don't know if you will listen
我不知道你是否会听
To a humble prayer
我这虔诚的祈祷者诉说心声
They tell me I am just an outcast
他们说 我是流放者
I shouldn't speak to you
我不应该向你祈祷
Still I see your face
但我仍然能看到你的脸庞
And wonder
想着
Were you
你是否曾经
Once an outcast too
也是流放者
God help the outcasts
上帝搭救 我们这些流放者
Hungry from birth
从出生起 便开始忍受饥饿
Show them the mercy
赐予
They don't find on earth
这世间仁慈
The lost and forgotten
迷失的人 被遗忘的人
They look to you still
他们仍仰望你
God help the outcasts or nobody will
只有上帝能拯救流放者们
I ask for nothing
我一无所求
I can get by
我可以勉强度日
But I know so many less lucky than I
但我知道还有很多人比我更加不幸
God help the outcasts
上帝搭救 我们这些流放者
The poor and downtrod
贫穷者和受压迫者
I thought we all were
我认为我们都是
The children of God
上帝的孩子
I don't know if there's a reason
我不知道为什么
Why some are blessed some not
有些人享受恩泽 而有些人却没有
Why the few you seem to favor
为什么你只垂怜少数
They fear us flee us
他们害怕我们 远离我们
Try not to see us
对我们视而不见
God help the outcasts
上帝搭救 我们这些流放者
The tattered the torn
衣衫褴褛之人和辛苦劳作者
Seeking an answer
苦苦追寻答案
To why they were born
为什么来到这世界
Winds of misfortune
命运的风向
Have blown them about
将我们吹向荒野
You made the outcasts
你创造了流放者
Don't cast them out
不要驱逐他们
The poor and unlucky
贫穷的人 不幸的人
Weak and the odd
虚弱的人 古怪的人
I thought we all were
我认为我们都是
The children of God
上帝的孩子