我慢 - 東京事変

「我慢」

作詞∶椎名林檎

作曲∶伊澤一葉

歌∶東京事変

ざけんな 阿呆云いなさんな
别开玩笑了 不要叫我傻瓜
大概が他人の所為かいな
多是别人的错么
けったいな言い掛かりやんか
不是稀奇古怪的借口么
笑いの在庫（ストック）切れやっちゅうねん
也就是笑料要告罄吧
…アカン…
不可
鎮まれ私の中の悪魔
静下来 吾身中之恶魔
怒ったら最期 娑婆が戦争よ
若发怒 最终 世间将陷于战火
誰彼高みの見物を目論む
谁人蓄意袖手旁观
それが生きてる証
那便是活着的证据
すごいな よう云わはりまんな
真佩服 亏你说的出来
世界は御前の天下かいな
世界可是你的天下
きっかいな八つ当たりやんか
不是在乱发脾气么
芝居の一つも打てんっちゅうねん
不要耍什么花招
…ガマン…
忍耐
静まれ私の中の正義
平息下来 我心中的正义
怒ったら最期 娑婆は似非平和
若发怒火 最终 世间空留和平的躯壳
誰彼振り切れる者を嘲笑う
谁人会嘲笑努力过头的人
話題が欲しいの
想找个话题
逃避したれ現実
逃避了的现实
今日この場から回避したれ
今日从此处回避
道徳ほかしといたら
说到弃道德不顾
なんぼでもイケるんちゃうかな
真能做到么
放置したれ権力
放弃了的权力
上手を云うたらよろしい
若说擅长亦可
勝負気にせんといたら
说到不在意胜负
なんぼでもイケるんちゃうかな
真能做到么
No more, No more
够了 够了
逃避したないんやわ
不想逃避
今日この場が不快なんやわ
今日此景令人不快
損得を考えたら
若计较得失
どないなっとんねん
会变得怎样
くたばれ私の中の夢よ
见鬼去吧 我的梦
理想よおさらば 娑婆じのゃ水泡
永别了理想 世间化为泡影
誰彼己を棚に上楽げして
谁人可弃己不顾而欢颜
ただの暇つぶし 厭らし
无聊地打发时间 可憎
【 おわり 】