Thunder And Lightning - Thin Lizzy

Thunder And Lightning - Thin Lizzy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Phil Lynott

Locked up in the classroom waiting for the fight
被困在教室里 等待着一场较量
Down to the schoolyard knocking the gate
冲进校园操场 撞开那扇铁门
Into the alley meet up with the boys
巷子里与兄弟们汇合
Waiting for the weekend to make a little noise
就等周末来制造些声响
Thunder is strong lightning is death
雷鸣震耳欲聋 闪电致命危险
Kicking the girls and it's starting to blast
踢开那些女孩 狂欢即将爆发
Sweeter than the heavens and the fate means stumble
比天堂更甜美 命运却跌跌撞撞
But it's Saturday night when heavy rock was born
但正是在这个周六夜晚 重金属摇滚诞生
Like thunder and lightning
如雷霆闪电般震撼
God d**n it's so exciting
天啊 这感觉如此刺激
It hits you like a hammer
像重锤击中你的心脏
God d**n
该死的
It was Saturday night I was ready for the dance
周六夜晚 我盛装赴约舞会
My girl walked in holding another guys hand
却见她挽着陌生男人进场
He stood six foot six he looked two miles wide
那家伙身高两米 壮得像堵墙
I was taking it easy till he took her outside
我本悠然自得 直到他带她离场
I was madder than hell fit to burn
怒火中烧 几欲焚尽五脏
This guy would break a leg before
这厮往日断腿都不逃窜
But now he's got to run
此刻却狼狈奔亡
Standing in the corner giving him a thrill
我倚墙而立 令他战栗惊惶
You can keep your lover honey
尽管留住你的情郎
But he's got to pay the bill
代价终须他来偿
Like thunder and lightning
如雷霆闪电般震撼
God d**n it's so exciting
天啊 这感觉如此刺激
It hits you like a hammer
像重锤击中你的心脏
God d**n
该死的
Well the place started rocking it was Saturday night
周六夜晚 场地开始沸腾
I was dressed to kill I was feeling alright
我盛装出席 感觉棒极了
Alright in the middle of the night
午夜时分正尽兴
I wasn't ready for a rumble but the mood was right
没准备干架但气氛正好
When he got up to leave
当他起身要离开
I stood in his way
我挡在他面前
I said love that's the price you have to pay
我说爱就是你必须付出的代价
In the doorway up against the wall
在门廊边抵着墙
When they play a heavy record then I'm gonna have a ball
当重金属唱片响起 我就要尽情狂欢
Like thunder and lightning
如雷霆闪电般震撼
God d**n it's so exciting
天啊 这感觉如此刺激
It hits you like a hammer
像重锤击中你的心脏
God d**n
该死的
Like thunder and lightning
如雷霆闪电般震撼
God d**n it's so exciting
天啊 这感觉如此刺激
It hits you like a hammer
像重锤击中你的心脏
God d**n
该死的
We started to rumble and stumble
我们开始摇晃踉跄
It is we were rocking and rolling and rolling and tumbling
仿佛在摇滚浪潮中翻滚跌宕
I fumbled and started to win
我踉跄着却逐渐掌控全场
When the greater than wicked then I hit him again
当那恶徒更嚣张 我便再次挥拳相向
I hit him again and I couldn't hit him anymore
我不断痛击他 直到再无力气反抗
My head was all black and blue and my jaw was sore
我的脑袋青紫肿胀 下巴疼痛难当
Sweeter than the heavens and like a frightening stumble
比天堂更甜美 又如惊雷般踉跄
It was saturday night when heavy rock was born
就在那个周六夜晚 重金属摇滚诞生辉煌