結婚闘魂行進曲「マブダチ」 - 氣志團

結婚闘魂行進曲 「マブダチ」 - 氣志團
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：綾小路翔

曲：綾小路翔

三三九度で
交杯仪式之时
そこの新郎に告ぐ
在此告诫那位新郎
迷わず行けよ
无需任何迷惘
男だったら
若你身为男儿就当
合縁奇縁
缘分天定之际
そこの新婦に告ぐ
在此告诫那位新娘
行けばわかるさ
前路自有答案
手鍋下げても
哪怕双手捧泥炉
二人に贈ります心から
诚心诚意赠予你们
末永く
愿此情长存
Believe in love
相信爱情
三三九度で
交杯仪式之时
そこの新郎に告ぐ
在此告诫那位新郎
愛の神話は
爱的神话篇章
君から始まる
将由你亲手开启
合縁奇縁
缘分天定之际
そこの新婦に告ぐ
在此告诫那位新娘
元気があれば
只要心怀热情
何でも出来る
万事皆有可能
二人は誓います心から
诚心诚意立下誓言
同じ墓場まで愛羅武勇
直至共赴黄泉也要我爱你
幸せになってくれよな
一定要幸福啊
友よ
朋友啊
俺達の自慢のマブダチよ
我们引以为豪的挚友啊
君を愛する誰もが祈ってる
所有深爱你的人都在祈愿
幸せにしてもらいなよ
请务必收获幸福
友よ
朋友啊
愛のリングの世界王座
爱情指环的世界冠军
いつか俺らの番まで
等到轮至我们之时
預けておくぜ
定会延续这份荣光
マブダチ
挚友啊
晴れの門出の
喜庆启程之日
涙目お父さん
父亲强忍泪光
心配なさらず
不必忧心忡忡
シャイなお母さん
腼腆的母亲啊
華によろこび
繁花盛放之喜
嵐に直向きに
直面狂风骤雨
よくぞここまで
能走到这一步
ご苦労さんです
实在辛苦你们了
二人は誓います心から
诚心诚意立下誓言
ジジイとババアになっても
哪怕变成老头老太婆也要
Have a good time
尽情享受
二人は踊ります
让我们纵情起舞
氣志團で
在气志团中
シワの数さえも
连皱纹的数量都是
愛羅武勇
我爱你的证明
幸せになってくれよな
一定要幸福啊
友よ
朋友啊
今日だけは俺
唯独今日我
少し泣ける
忍不住落泪
君が愛する誰もが祝ってる
所有你深爱的人都在祝福
幸せにしてもらいなよ
请务必收获幸福
友よ
朋友啊
夜のリングの世界王座
夜晚指环的世界冠军
似合い過ぎだぜまったく
你们实在太般配了
清々したぜマブダチ
真是痛快至极啊挚友
幸せになってくれよな
一定要幸福啊
友よ
朋友啊
俺達の自慢のマブダチよ
我们引以为豪的挚友啊
君を愛する誰もが祈ってる
所有深爱你的人都在祈愿
幸せにしてもらいなよ
请务必收获幸福
友よ
朋友啊
愛のリングの世界王座
爱情指环的世界冠军
いつか俺らの番まで
等到轮至我们之时
預けておくぜ
定会延续这份荣光
マブダチ
挚友啊
運命の旅がはじまる
命运的旅程即将启程
運命の旅に出掛けよう
踏上命运的旅程吧