Down In The Depths(Album Version) - Johnny Hartman

Down In The Depths - Johnny Hartman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Cole Porter

Manhattan-I'm up a tree

The one I've most adored
我最深爱的那个人
Is bored
已对我
With me
心生厌倦
Manhattan I'm awf'lly nice
曼哈顿 我如此优雅体面
Nice people dine with me
名流们与我共进晚餐
And sometime twice
甚至频频赴约
Yet the only one in the world
可这茫茫人海中
That I'm mad about
唯一让我痴狂的
Talks of somebody else
谈论着别人的故事
And walks out
然后转身离去
With a million neon rainbows burning below me
脚下霓虹闪烁如百万道彩虹
And a million blazing taxis raising a roar
百万辆出租车喧嚣轰鸣
Here I sit above the town
我独坐城市之巅
Franking champaign
啜饮香槟
With a frown
愁眉不展
Down in the depths on the ninetieth floor
在这九十层的高楼深处
While the crowds at El Morocco punish the parquet
当埃尔摩洛哥的人群踏碎镶木地板的宁静
And at the couples and the burning clamor for more
情侣们沉醉其中 喧嚣着索求无度
I'm deserted and depressed
我却被遗弃在沮丧里
In my regal eagle nest
独守这帝王鹰巢般的孤寂
Down in the depths on the ninetieth floor
在这九十层的高楼深处
When the only one you wanted wants another
当唯一所爱另觅新欢
What's the use of swank and cash in the bank galore
万贯家财与显赫排场有何意义
Why even the janitor's wife
就连看门人的妻子
Has a perfectly good love life
本该拥有完美的爱情
And here am I
而我却在此处
Facing tomorrow
独自面对明天
Alone with my sorrow
与悲伤为伴
Down in the depths on the ninetieth floor
在这九十层的高楼深处