あの娘 - 中島みゆき

あの娘 - 中島みゆき (中岛美雪)

词：中岛みゆき

曲：中岛みゆき

やさしい名前をつけたこは
传言说取了好听名字的女孩
爱されやすいと言うけれど
更容易被爱
私を爱してもらうには
我要被人爱
百年かけても まだ早い
就算等上一百年也还早
よくある名前をつけたこは
传言说取了常见名字的女孩
忘られづらいというけれど
不容易被忘记
私を忘れてしまうには
要忘记我
一秒かけても まだ多い
就算用上一秒也嫌长
ゆう子あい子りょう子けい子
优子 爱子 洋子 惠子
まち子かずみひろ子まゆみ
真知子 香澄 弘子 真由美
似たよな名前はいくらもあるのに
大同小异的名字数都数不清
私じゃ駄目ネ
难道我就不行吗
绮丽ね可怜ね素直ね
漂亮可爱直率
比べりゃあのこが天使
比较起来那个女孩才是天使
妬いても泣いても
嫉妒也好哭泣也罢
あのこにゃなれない 私じゃ駄目ネ
我就是无法变成她 难道我就不行吗
あのこの名前を真似たなら
要是我改名成那个女孩的名字
私を爱してくれますか
你可以爱我吗
あのこの口癖真似たなら
要是我学着那个女孩的口头禅
私を爱してくれますか
你可以爱我吗
あのこの化粧を真似たなら
要是我模仿那个女孩化的妆
私を爱してくれますか
你可以爱我吗
あのこをたとえば杀しても
就算我取走那个女孩的性命
あなたは私を 爱さない
你也不会爱我的
ゆうこあいこりょうこけいこまちこ
优子 爱子 洋子 惠子 真知子
かずみひろ子まゆみ
香澄 弘子 真由美
似たよな名前はいくらも
大同小异的名字数都数不清
あるのに 私じゃ駄目ネ
难道我就不行吗
绮丽ね可怜ね素直ね
漂亮可爱直率
比べりゃあのこが天使
比较起来那个女孩才是天使
妬いても泣いてもあのこにゃなれない
嫉妒也好哭泣也罢 我就是无法变成她
また夜が明ける
天又亮了
ゆう子あい子りょう子けい子
优子 爱子 洋子 恵子
まち子かずみひろ子まゆみ
真知子 香澄 弘子 真由美
似たよな名前はいくらもあるのに
大同小异的名字数都数不清
私じゃ駄目ネ
难道我就不行吗
绮丽ね可怜ね素直ね
漂亮可爱直率
比べりゃあのこが天使
比较起来那个女孩才是天使
妬いても泣いても
嫉妒也好哭泣也罢
あのこにゃなれない
我就是无法变成她
私じゃ駄目ネ
难道我就不行吗