自尊心 - 핑클

自尊心 - Fin.K.L (핑클)

이봐 왜그리 자신없어
喂，为什么你这么没自信
종일 내눈치만 보느라
整天只顾着看我的脸色
자꾸 식은땀만 흘려대는 너
你总是不停地出冷汗
그냥 내앞에 남자답게
干脆在我面前像个男人一样
먼저 이끌어줄 니모습
率先展现出引领我的你的模样
기다리는 내 맘 왜 몰라
我等着你，为什么你不懂我的心
사실 난 무조건 내게 맞추어
其实我并不希望你无条件地迎合我
나의 뜻대로 뭐든 다해주길 바란게 아냐
也不是希望你什么都按我的意思去做
한번쯤 니손에 끌려 기대고픈
偶尔想依靠在你的手中
그런 약한 여자이길 원하는걸 알겠니
你知道我想成为那样柔弱的女子吗
아니아니 괜히 싫다고 핀잔을 줘도
不不，即使你讨厌地责备我
뭐라뭐라 네게 심술로 큰소릴 쳐도
即使我无理取闹 对你大呼小叫
네가 볼까 몰라 감춰둔 내안의 진심
怕你看到 我藏在内心的真心
그걸 모르니 이 바보
你这个傻瓜 竟然不懂
그냥 한번 살짝 튕기는 자존심인데
那不过是偶尔稍微抵触一下的自尊心罢了
그렇게도 너는 눈치가 없는지
你真的这么没有察觉吗
정말 널 사랑해 살며시 열어둔 내 맘을
我真的爱你，悄悄地敞开了我的心扉
왜 몰라줘
为什么你就是不懂