Wash， Mama， Wash(2006 Remaster) - Dr. John

Wash, Mama, Wash (2006 Remaster) - Dr. John
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Wash woman,
洗衣妇啊
I know you're tired
我知道你已疲惫不堪
Of taking in clothes
终日收洗衣裳
A dollar three-eighty a day
每日只得微薄收入
Know your back is hurtin'
你的脊背酸痛难忍
And that's for certain
这是千真万确
Been bendin' over half of the day.
弯腰劳作已过半日时光
You're beatin' clothes on a washtub
你在洗衣板上捶打衣裳
Scrub 'em in an iron tub.
在铁盆里用力搓洗
Long as we keep on singin' this song
只要我们继续唱着这首歌
I know you won't mind workin'
我知道你不会介意劳作
All night long
整夜不停歇
I know you rub-a-dubba-dubba,
我知道你卖力地洗刷刷
Mama, bust them suds
妈妈 把这些泡沫都搓破
(Scrub, Mama scrub)
(用力洗啊 妈妈)
Again you rub-a-dubba-dubba,
再次搓洗不停歇
Mama, bust them suds
妈妈 把这些泡沫都搓破
(Scrub, Mama scrub)
(用力洗啊 妈妈)
'Kay now, mama
来吧 妈妈
You gonna never play
你永远没有时间玩耍
For the livin' in '44
为了1944年的生计
Ain't gonna come a rainy day.
雨天也不会停歇
Keep on working
继续劳作吧
Keep those shirts and drawers
让那些衬衫和内衣
A-jerking
不停地晃动
As long as we keep on rolling on
只要我们继续坚持
You won't mind doing it all night long
你就不会介意整夜劳作
You got to rub-a-dubba-dubba,
你要用力搓洗，
Mama, bust them suds
妈妈 把这些泡沫都搓破
(Scrub, Mama scrub)
(用力洗啊 妈妈)
Hey now, you gotta rub-a-dubba-dubba,
嘿，现在你要用力搓洗，
Mama, bust them suds
妈妈 把这些泡沫都搓破
Scrub, Mama scrub
搓洗吧，妈妈，用力搓洗
If you stop playin' them numbers,
如果你不再沉迷那些数字游戏
I tell you up front
我坦白告诉你
You may be able to save
你或许能够拯救
The whole family
整个家庭
At the rate the things
照你现在这样的
You're doin' is goin'
做事方式发展下去
We may all be out on
黎明时分我们可能都会流落街头
The street come morning
当晨光初现时
I tell you, Mama
我要告诉你 妈妈
Your dreams won't help at all
你的梦想于事无补
You might lose your mind in alcohol
酒精可能会让你迷失心智
And that ain't gonna get it a't'all.
那根本解决不了任何问题
Listen at me, Mama
听我说 妈妈
Please hear my song
请听听我的歌
Long as you keep bustin' suds
只要你还在搓洗着衣裳
I tell you gonna get it on and on
我告诉你 这活儿会一直继续
Hey now can you rub-a-dubba-dubba,
嘿 你能用力搓洗吗
Mama, bust them suds
妈妈 把这些泡沫都搓破
(Scrub, Mama scrub)
(用力洗啊 妈妈)
Hey now won't you rub-a-dubba-dubba,
嘿 你不想用力搓洗吗
Mama, bust them suds
妈妈 把这些泡沫都搓破
(Scrub, Mama scrub)
(用力洗啊 妈妈)
Hey now you got a rub it
嘿 现在你得用力搓洗
And then you dub it down
然后用力捶打
Can you dig it?
你能做到吗？
After you rub it a while
搓洗一会儿后
You dub it in the tub down there
在洗衣盆里捶打
With that soapy water
用那肥皂水
All over them dirty clothes.
洗去所有脏衣服上的污渍
You're gonna need Tide for the action
你需要汰渍来应对这场战斗
You see them come out of the washing machine
看它们从洗衣机里翻滚而出