Let Me Be Me - Kendrick Lamar

Let Me Be Me - Kendrick Lamar (肯德里克·拉马尔)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
We on Ali You ugly
我们站在巅峰 而你相形见绌
Everybody just clap your hands if you're real
若你真实无畏 就请击掌为证
Middle finger up give a f**k how they feel
竖起中指 谁在乎他们怎么想
Be yourself just show me you're real
做你自己 向我证明你的真实
Middle fingers up
中指朝天
Just let me be me hmm
让我做我自己 嗯
That's the only way I know
这是我唯一知晓的方式
Just let me be me hmm
让我做我自己 嗯
That's the only way I know
这是我唯一知晓的方式
That's the only way I know how to hold it down
这是我坚守信念的唯一方式
That's-that's the only way I know how to hold it down
这就是——这就是我立足的唯一方式
Uh I just wanna be me
我只想活出真我
No disrespect but motherf**k you
无意冒犯 但去*的吧
My education stopped at a high school degree
我的学历止步于高中文凭
But I can outsmart any high IQ
但我能智胜任何高智商
Draped in some fly sh*t call me Jeff Goldblum
身披前卫行头 叫我杰夫·高布伦
Cold my style making my nose run
我的风格冷峻到让鼻尖发凉
Oh I stare at the mirror then realize
凝视镜中 恍然醒悟
That real lies within me
真实的答案就在我心深处
Some say I'm crazy cause I think like I need a shrink
有人说我疯狂 该去看心理医生
Ask too many questions about the stars and Earth sh*t
总爱追问星辰与大地的奥秘
Rather be in the studio than out buying drinks
宁愿泡在录音室 也不去夜店买醉
So if I'm not clubbing don't think I'm on some jerk sh*t
若不见我狂欢 别当我性情古怪
And California on that jerk sh*t
加州也染上这般特立独行
But I'd just rather two-step like my first steps
我宁愿像初学步时那样简单起舞
Jill Scott in my iPod as my head rests yes
耳机里放着吉尔·斯科特 枕着旋律入眠
Just let me be me hmm
让我做我自己 嗯
That's the only way I know
这是我唯一知晓的方式
Just let me be me hmm
让我做我自己 嗯
That's the only way I know
这是我唯一知晓的方式
That's the only way I know how to hold it down
这是我坚守信念的唯一方式
That's-that's the only way I know how to hold it down
这就是——这就是我立足的唯一方式
And yeah I know I'm from Compton Cali'
没错 我来自康普顿 加州
But I don't lace up Chucks or rock tan khakis
但我不穿匡威鞋 也不爱卡其裤
And skinny jeans ain't quite the lick
修身牛仔裤更非我所好
I probably would wear 'em but my dick don't fit
或许会试穿 只是尺寸不合身
Ha-ha-ha I like to joke got a sense of humor
哈哈哈 我总爱开玩笑 天生幽默感
Stale face play me short like an Oompa-Loompa
板着脸对我 像对待小矮人般轻慢
You ain't gotta screw up your face in front of the kids
何必在孩子面前摆出苦大仇深
Won't you lighten up like Michael did
何不像迈克尔般绽放笑容
I grew up with killers man people who killed man
我在刀尖上长大 身边尽是亡命之徒
But my character never could be like them man
但我的灵魂从未与他们同流合污
And they respect that say that I'm real man
他们敬重这点 称我是真汉子
Not a fake person that's the Sims man
不做虚伪之人 那只是虚拟人生
Live my life through some film man
我的生活就像纪实电影
I ain't acting out sh*t I be packing out shows
不靠演技撑场 用实力炸翻舞台
Cause they know they'll know Kendrick fo' sho' and oh
人们迟早会记住 肯德里克的大名
Just let me be me hmm
让我做我自己 嗯
That's the only way I know
这是我唯一知晓的方式
Just let me be me hmm
让我做我自己 嗯
That's the only way I know
这是我唯一知晓的方式
That's the only way I know how to hold it down
这是我坚守信念的唯一方式
That's-that's the only way I know how to hold it down
这就是——这就是我立足的唯一方式
Almost lost my life to the industry
几乎在名利场中迷失自我
Had to look through a photo book to remember me
只能翻看相册才能记起曾经的自己
These label heads ain't nothing but bullshit
这些唱片公司高层尽是些胡言乱语
Have you with professional killers chasing hits
让你跟着职业杀手追逐热门旋律
Lying to yourself all over an image
为了形象不断欺骗自己
Making records they want that was wrecking my brilliance
制作他们想要的唱片 却毁了我的才气
My mama said boy that don't sound like you
妈妈说 孩子 这不像你的声音
I said this is the sound though my only excuse
我说 但这就是现在的我 我唯一的借口
Quite frankly dusted off my shoes with my hankie
坦率地说 我用手帕掸去鞋上灰尘
And kicked it like he skate make these motherf**kers hate me
像滑板般踢开 让那些家伙恨我入骨
The reason why they hate cause these motherf**kers ain't me
他们憎恨只因这些庸人无法成为我
And you can underrate me but I know what I'm worth
你可以轻视我 但我深知自身价值
A diamond in God's dirt a diamond in winter
上帝泥土中的钻石 寒冬里的璀璨
Watching Simpsons and eating some cereal for dinner
看着辛普森动画 麦片当作晚餐
See I give you my life to mix it up in a blender
我将人生倾注 任你放入搅拌机
To make sure that you feel it
只为让你真切感受
Just let me be me hmm
让我做我自己 嗯
That's the only way I know
这是我唯一知晓的方式
Just let me be me hmm
让我做我自己 嗯
That's the only way I know
这是我唯一知晓的方式
That's the only way I know how to hold it down
这是我坚守信念的唯一方式
That's-that's the only way I know how to hold it down
这就是——这就是我立足的唯一方式
Kendrick Lamar what are you trying to say
肯德里克·拉马尔 你想表达什么
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar
你想达成什么 肯德里克·拉马尔
Kendrick Lamar what are you trying to say
肯德里克·拉马尔 你想表达什么
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar
你想达成什么 肯德里克·拉马尔
Is this really you Is this who you are
这真的是你吗 这就是真实的你吗
What are you trying to say
你究竟想表达什么
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar
你想达成什么 肯德里克·拉马尔
Who are you
你到底是谁
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar
你想达成什么 肯德里克·拉马尔
Kendrick Lamar what are you trying to say
肯德里克·拉马尔 你想表达什么
What are you trying to accomplish Kendrick Lamar
你想达成什么 肯德里克·拉马尔
I think that I finally reached the pinnacle
我想我终于抵达了巅峰
Of finding myself as an individual
寻找真我的旅程
The world is so typical
这世界如此平庸
I just wanna be higher than that
我只想超越世俗眼光
I used to want to be the messiah of rap
曾妄想成为说唱界的救世主
Infatuated with becoming a relevant star
痴迷于成为万众瞩目的明星
Trying to say goodbye to the glamorous chains and cars
如今想告别浮华的名利枷锁
That I never had but wrote it in my raps to make you mad
那些从未拥有的豪车与光环 不过是我歌词里让你恼怒的幻象
Vanity they say that it can damage me
他们说虚荣会毁掉我
So do I really want it
这是我真正渴望的吗
If I didn't I guess I'm a cool coc*ine connect
若不在意 我大概只是个冷漠的*中转站
That means I'll be fronting hmm
意味着我将戴上假面 嗯
Cooking in a laboratory hoping I can tell a story
在实验室里熬制故事
That the whole world can feel like the ones that came before me
愿全世界都能共鸣 像前辈们那样
Knowing that I'm misunderstood
明知被误解的宿命
So I gotta get my point across like a snitch would
所以我必须传递心声 像告密者般急切
And I would never walk in the shadow that never was really there
我绝不会踏入那本就不存在的阴影
Or try to fill the shoes of an invisible pair
也不会试图穿上虚无的鞋子
And Dame said he proud of my newfound honesty
Dame说他为我新找到的真诚感到骄傲
And all I could say is will the radio care
而我只想问电台会在乎吗
Yeah or should I say no
是该说是 还是说不
Or should I just stop and come with a whole new approach
或许我该停下 换个全新的方式
You heard my Hip Hop when I was sixteen years old
你十六岁时就听过我的嘻哈音乐
Well that was me then now I'm an adult
那只是曾经的我 如今我已长大成人
Twenty-two like the smallest of guns that you know most determined
二十二岁 如最小枪械般不起眼 却最坚定执着
But with the smallest of funds to show but I'm not worried
虽资金微薄难以展现 但我毫不忧虑
My talent should take me places I've never been
我的才华必将带我抵达未至之境
The world should turn soon as my record spin
当唱片转动 世界就该为我改变
I wanna be the highest on top of all the bullshit
我欲登临绝顶 超越所有虚妄纷扰
The negative you bring the stress the violence
那些你带来的消极 压力 暴力纷争
The capital punishment the loud police sirens
那些残酷惩罚 刺耳警笛喧嚣
Too focussed one word righteous
心无旁骛 唯有一字 正义永存
And this is Kendrick Lamar
这里是肯德里克·拉马尔
And soon y'all know cloud nine y'all
很快你们就会明白极乐境界
And that means I wanna be the highest
这意味着我要攀登至巅峰
Too focussed one word (righteous)
专注如磐石 一字曰正
Mm yeah

That means I wanna be the highest
这意味着我要攀登至巅峰
Too focussed one word
专注如磐石 一字为铭
Too focussed too focussed one word
太过专注 太过专注 只此一词
Too focussed too focussed one word
太过专注 太过专注 只此一词
Too focussed too focussed one word
太过专注 太过专注 只此一词
Too focussed one word
专注如磐石 一字为铭
Too focussed too focussed one word
太过专注 太过专注 只此一词