What If? - Idina Menzel

What If? - Idina Menzel
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Here's how it starts and here's how it ends
这就是开始 这就是结束
Two different hearts
两颗不同的心
Maybe lovers or friends
也许是恋人 也许是朋友
No one knows the ways the long road bends
无人知晓长路将如何转折
Once every day your life starts again
每一天你的生命都重新开始
No one can say just how or just when
没人能说清何时或如何发生
Somehow the world turns inside out and then
不知怎的 世界突然天翻地覆
And then
然后
What if what if you wonder
倘若 倘若你曾思索
What if what if
若然 若然
What if I always belonged in the city
倘若我本该属于这都市
The moves me the people that thrill me
那些触动我 让我心潮澎湃的人们
The marriage the mortgage
那婚姻 那房贷
I left them behind me before
我早已将它们抛诸脑后
They could kill me the plan is just
在它们摧毁我之前 我的计划如此
Perfect courageous and daring to start my life new
完美无畏又勇敢 迎接崭新的人生
And I look at this morning and it moves me to say
凝望这清晨，触动心弦，欲言又止
Oh my god what the hell did I do
天啊，我到底干了什么？
And to this I know I just need to take care
对此我深知，唯有谨慎行事
I'm smart and self sufficient and hyper aware
我聪慧自立，且极度清醒
As I'm flirting with forty there's no time to
年近四十，光阴似箭，已无暇等待
Wait and I can't help but feel I'm already too late
无奈只觉，为时已晚
And tell me what if I'm bound for disaster
告诉我，若我命途多舛？
What if I fall off a cliff Will I ever just
若我跌落悬崖，是否还能重获生机
Learn how to live and not wonder what if
学会生活 不再为“如果”而困惑
What if
如果
Do I go there with Lucas or stay here with Kate
我是该与卢卡斯远行 还是与凯特留守？
Why do I do this Obsess and debate
为何我总沉溺于纠结与挣扎
I've been prudent and cautious for all
我一生谨慎小心
My life long and most
大半生光阴里
Of my choices turn out to be wrong
多数选择却都事与愿违
Tell me how can this make any difference
告诉我 这又能有何改变呢？
How could it matter at all
这又能有多重要呢
How do I make such a major event
我如何将琐碎小事酿成巨变
Out of something so small
让微末化作惊天波澜
Once every day your life starts again
每一天你的生命都重新启程
No one can say just how or just when
无人能断言时机或方式
Somehow the world turns inside out and then
世界总在某个瞬间骤然颠倒
What if
如果呢
What if
如果呢
What if you wonder
若你心有疑惑
What if
万一呢
See each choice that you make as kind of a loss
视你每个抉择 如同一种失去
Each turn that you take each coin that you toss
你迈出的每一步 抛掷的每一枚硬币
You lose all the choices you don't get to make
你失去了所有未做的选择
You wonder about all the turns you don't take
你好奇所有未走的路
And so what if I got there with Lucas
那么，若我与卢卡斯一同抵达
What if What if
万一呢 万一呢
And then what if I'd answered that phone
如果那时我接起了那通电话
What if what if
若然 若然
Think of all of the things you would have
想想你本可以拥有的一切
Done if only you'd known
如果你当初就知道该怎么做
What if I go there with Lucas
如果我和卢卡斯一起去那里
What if I stay there with Kate
如果我和凯特留在那里
What if What if What if
如果 如果 如果
What if I knew what would I do
若我早知结局 该如何自处
What if I choose and I change things forever
若我此刻抉择 是否将永远改写命运
Can I leave when I fall of a cliff
当我坠落悬崖 可否全身而退
If I choose there's no turning back
一旦做出选择 便永无退路
No turning back no turning back
无法回头 无法回头
You wonder what if What if
你可曾想过 如果 如果