幻想マジかるっ☆ - Re:cy:cle

幻想マジかるっ☆ - Re:cy:cle
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：ねこみりん/みゆ

曲：ZUN

さくや
咲夜
なんでしょうお嬢様
有什么事吗 大小姐
最近私のカリスマ性が
最近我的领袖魅力
落ちてきてるみたいなの
似乎有所下降了呢
はぁそうなんですか
哈啊 是这样吗
そうだからカリスマ
没错 所以为了重拾魅力
奪還のために私
我要成为魔法少女
魔法少女になるわ
现在就开始吧
えぇインレイで
诶 明明之前录和声时
あんな恥ずかしそうにしてたのに
还那么害羞的说
お嬢様ったらうふふ
大小姐真是的 呵呵
ちょしょうがないじゃない
真拿你没办法呢
とにかく
总而言之
魔法少女きゅーけつれみりゃ
魔法少女吸血鬼蕾米莉亚
始まります
正式登场
赤い月の下暗闇を統べる
赤红月下统御黑暗
その姿その瞳カリスマの証よ
此身此瞳皆为魅力的证明
マジカルラーれみりあう
魔力全开蕾米莉亚
魔法の力でこの幻想郷を守る
用魔法力量守护这幻想乡
その名前は
其名为
マジカルールー
魔力满溢的
きゅうけつれみりゃあー
吸血鬼蕾米莉亚
優雅に紅茶を飲んでいても
即使优雅啜饮红茶时
悲鳴が
只要听见
聞こえれば飛んでくよ
悲鸣就会即刻出击
大きな羽根広げて
展开巨大双翼
マジカルレミリーラーラ
魔力蕾米莉亚啦
チューチューチューラーラ
啾啾啾啦啦
呪文唱えて
吟唱咒文
キラキラと光が
璀璨光芒流转
私を包む廻りだしたキセキ
包裹全身引发奇迹
まじかるれみりゃー
魔法蕾米莉亚
魔法の神槍グングニル振り
挥舞神枪冈格尼尔
敵を一撃薙ぎ倒すの
一击横扫所有敌人
キミを助けてあげたらきっと
若能拯救你的话
運命だって変えちゃうかもね
说不定连命运都能改变
今から私と一緒に
现在开始要决定
戦う仲間を決めるわ
与我并肩作战的伙伴
最初の候補者は
第一位候选人是
はいフランお嬢様です
好的芙兰大小姐
ジャケットにもいるし採用ね次
既然封面有她就录用吧 下一位
パチュリー様です
帕秋莉大人
魔法が本業で
本职就是魔法使
即戦力になりそうね次は
能立即成为战力呢 接下来
あの私はー
那个我啊
他のサークルで
在其他社团
まじかるさくやしてたから
做过魔法咲夜了
採用よ次
录用吧 下一位
中国私個人的に
中国的话我个人
拒否させていただきます
请允许我拒绝
赤い悪魔とか呼ばれているけど
虽然被称为红色恶魔
赤色は情熱と正義の色なの
但红色是热情与正义之色
時間を操り精霊解き放つ
操纵时间解放精灵
仕留めるわ魂を砕く赤い姉妹
粉碎灵魂的赤红姐妹
流れ水渡れない
不擅渡流水
にんにく苦手そんな私も
讨厌大蒜的我
キミを守るために
也会为了守护你
立ち向かってく
挺身而战
大丈夫だよ信じて
没问题的请相信我
無敵のフルムーン
无敌的满月
夜空に月が満ちてく時は
当夜空中月华盈满时
無限の力あふれてくるの
无限力量就会涌现
だから信じて祈っていてね
所以请相信并祈祷吧
運命だって変えてみせるわ
定要扭转命运的轨迹
この幻想郷にいる
这幻想乡里
全ての妖怪や人間は
所有的妖怪与人类
わたしが必ず守る
我必定全力守护
例えどんなに巨大な悪が
无论多么庞大的邪恶
攻めてきたとしても
来袭都无所畏惧
わたしは絶対に負けない
我绝对不会认输
見せてあげるわ私の世界
就让你们见识我的世界吧
スカーレットファンタジア
绯红幻想曲
キミを助けてあげたらきっと
若能拯救你的话
運命だって変えちゃうかもね
说不定连命运都能改变
どう私のこの魔法少女っぷりは
说起来我这个魔法少女形象
聴き手側にはものすごく
对听众来说可是相当
恥ずかしいのですが
羞耻的设定呢
そのとても
话说回来
あら咲夜
啊啦咲夜
貴方鼻血が出てるわよ
你流鼻血了哦
ハッも申し訳ございません
万分抱歉
すぐ拭きますので
这就为您擦拭
あらいいのよ
没关系啦
その顔をよーく見せて
让我好好看看这张脸吧