女生徒(太宰治「女生徒」より) - 藤井久美

隠された花の名を
谁人知晓
誰が知っているでしょう
那被掩盖的花朵之名
灰色の世界をなぞって
描摹这灰色世界
朝露に景色は歪んだ
晨露中世界翘曲
雨傘を差してもいいのは
唯有那无悲之人
涙のない人だけ
撑伞亦会显出优美
鏡には更紗眼鏡の様
镜中景象宛如万花筒
変化する嘘吐きの化け物
其中有撒谎鬼怪出没
夢うつつ 手を引いて
梦与现实 引我向前
悲しみの眠る時に
悲伤沉睡之时
ひとりきりの秘密を
月光如常
月はただ照らした
照耀那零丁秘密
あさましや 現の女に
对那真实少女 此举太过卑鄙
人形の心と身体を
一直死性不改
いつまでも変わらず笑うの
嘲笑那人偶身躯与心灵
空っぽでいいから
只要空虚就好
本能と時計の交わりを
那本能与时间的交集
雌鳥にとめる術はないの
可有方法让其止于雌鸟
可哀想　知らぬまま
真是可怜 未曾知晓
枯れていく麦のように
就如同麦穗干枯
物陰で待ちぼうけ
在背地里白忙一场
硝子の靴もない
玻璃鞋也是镜花水月
悲しい音色で鳴いた
悲伤音调鸣响
三本足の鳥が
来自那三足飞鸟
夢うつつ 手を引いて
梦与现实 引我前进
悲しみの眠る時に
悲伤沉睡之时
ひとりきりの秘密を
月光如常
月はただ照らした
照耀零丁秘密
可哀想 知らぬまま
真是可怜 未曾知晓
枯れていく麦のように
就如同麦穗干枯
隠された花の名を
谁人知晓
誰が知っているでしょう
那被掩盖的花朵之名
编辑于2017/11/16更新