Reilly’s Daughter - The Clancy Brothers

Reilly's Daughter - The Clancy Brothers/Tommy Makem
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As I was sitting by the fire
当我坐在炉火旁
Talking to old reilly's daughter
与老瑞利的女儿闲谈
Suddenly a thought come into my head
忽然一个念头闪过心头
I'd like to marry old reilly's daughter
我想娶老瑞利的女儿为妻
Giddy I ay giddy I ay giddy I ay for
欢快地唱着 欢快地唱着 为独眼老瑞利欢唱
The one eyed reilly
为那独眼的老瑞利
Giddy I ay
欢快地唱着
Bangin' on the ol' bass drum
敲响那老旧的低音鼓
Reilly played on a big bass drum
老瑞利敲着低音大鼓咚咚作响
Reilly had a mind for murder and slaughter
老瑞利满脑子都是血腥杀戮
Reilly had a bright red glittering eye
老瑞利有只血红闪亮的独眼
And he kept that eye on his lovely daughter
那只眼睛紧盯着他可爱的女儿
Giddy I ay giddy I ay giddy I ay for
欢快地唱着 欢快地唱着 为独眼老瑞利欢唱
The one eyed reilly
为那独眼的老瑞利
Giddy I ay
欢快地唱着
Bangin' on the ol' bass drum
敲响那老旧的低音鼓
Her hair was red and her stockings blue
她红发飘扬 蓝袜轻舞
The colonel and the major and
上校少校与
The captain sought her
上尉都来追求
The sergeant and the private and
中士列兵还有
The drummer boy too
鼓手少年也加入
But they never had a chance
但他们毫无胜算
With reilly's daughter
面对瑞利的掌上明珠
Giddy I ay giddy I ay giddy I ay for
欢快地唱着 欢快地唱着 为独眼老瑞利欢唱
The one eyed reilly
为那独眼的老瑞利
Giddy I ay
欢快地唱着
Bangin' on the ol' bass drum
敲响那老旧的低音鼓
I got me a ring and a parson too
我备好了戒指 也请来了牧师
I got me a scratch and a married quarters
有了安身之所 还有新婚小屋
Settled me down to a peaceful life
就此安定 过起平静生活
Happy as a king with reilly's daughter
幸福如王 娶了瑞利的闺女
Giddy I ay giddy I ay giddy I ay for
欢快地唱着 欢快地唱着 为独眼老瑞利欢唱
The one eyed reilly
为那独眼的老瑞利
Giddy I ay
欢快地唱着
Bangin' on the ol' bass drum
敲响那老旧的低音鼓
Soon a foot steps up the stairs
楼梯传来脚步声
Who should it be but reilly out for slaughter
来者正是杀气腾腾的老瑞利
With two pistols in his hand
双手握着两把枪
Looking for the man that had
寻找那个男人
Married his daughter
娶走了他的女儿
Giddy I ay giddy I ay giddy I ay for
欢快地唱着 欢快地唱着 为独眼老瑞利欢唱
The one eyed reilly
为那独眼的老瑞利
Giddy I ay
欢快地唱着
Bangin' on the ol' bass drum
敲响那老旧的低音鼓
I got old reilly by the hair
我揪住老瑞利的头发
Rammed his head in a pale of water
把他的头按进水桶里
Fired his pistols into the air
他朝空中鸣枪示威
D**n sight quicker than I married his daughter
但我娶他女儿的动作更快
Giddy I ay giddy I ay giddy I ay for
欢快地唱着 欢快地唱着 为独眼老瑞利欢唱
The one eyed reilly
为那独眼的老瑞利
Giddy I ay
欢快地唱着
Bangin' on the ol' bass drum
敲响那老旧的低音鼓
Fiss fiss