静寂のホリゾント - 中田裕二

静寂のホリゾント - 中田裕二 (なかだ ゆうじ)

君は何もかもに
你静静的的
ひとつずつ眼を合わせ
慢慢的合上双眼
それがどんな意味を
这会给我带来怎样的感觉呢
我が身にもたらすのか
只因我只会
探ってしまうせいで
苦苦追寻
苦しみがちだ
才会招致痛苦
雨、風、陽の光
雨 风 阳光
拒まずに咲いている道端の花よ
对开在路边的花儿 都不曾拒绝
受け入れて生きるのは
这承诺的生命
流されることじゃないと
不也是在慢慢的凋零吗
身をもって
亲口告诉我
確かな言葉をくれよ
一个确切的答案
まだ薄暗い 明け方の街を
在这仍旧昏暗 即将拂晓的街道上
君は彷徨い 明日へと帰る
你彷徨着 走向明天
いつかは今も いつかのままでいる
时至今日 又似曾相识
涙の川は海に出るだろうか
泪流成河 终将汇入大海吧
記憶の中に また逃げ込むけど
就算逃入记忆深处
心は二度と 同じ顔をしない
也再也不能记起曾经的容颜
だから行かなきゃ
所以我该走了
次に渡らなくちゃ
必须要走下去
消えない魂の呼ぶ声が響いてる
无法消失的灵魂在呐喊着
ひび割れた鏡に
破裂的镜子里
映り込む現在をただ
映着现在
無力に思っていた
无力思考的我
おもむろに取り出した
从虚无从抽离
すがるようなフレーズが
话语像飞蛾一样
羽ばたいて 闇に星を振りまいた
向黑夜中的星光展翅飞翔
気安く語れる 言葉じゃないけど
轻轻的倾诉 虽然没有言语
僕の傍には 君であって欲しい
想要你在我身边
最後にこの手に何が残るだろう
这双手 最后还能留下什么
せめて君との温もりは残るかな
至少让我留住和你在一起的余温
一度や二度の 悲しみじゃなくて
不止一次的悲伤
数えきれない 諦めの日々が
日日夜夜 数不尽的心灰意冷
それでも君を君だと歩かせる
即使这样也想和你一起走下去
僕は決して無意味だと思わない
我绝不认为这些毫无意义
まだ薄暗い 明け方の街を
在这仍旧昏暗 即将拂晓的街道上
君は彷徨い 明日へと帰る
你彷徨着 走向明天
空の静寂が 僕らを抱いていた
在这寂静的天空下 我们相拥
消えない魂の呼ぶ声が響いてる
无法消失的灵魂在呐喊着
響いてる
呐喊着
おわり