Melancthe - Shine Dion

Melancthe - Shine Dion
TME享有本翻译作品的著作权
A winter day
冬季的白天
With cold white light
寒冷萧瑟 阳光灿烂
A child was born
孩子诞生于世
So fair a sight
如此美好的景象
But as she grew
但是随着她长大
It was to be known
大家应该知道
That on this child
在这个孩子身上
A curse was thrown
背负着诅咒
She never uttered
她从未说过
Word nor sound
一言一句
To walk in silence
默默地行走
She was bound
她身受束缚
One day alone
一天她孤身一人
A strange bird sang
一只奇怪的鸟儿尽情歌唱
To lift the curse
只为解除诅咒
This must be done
必须采取行动
First you must find
首先你必须找到
An axe of gold
一把金斧头
Then an apple
然后找到一颗苹果
That never grows old
永远不会腐烂
Last you must find
最后你必须找到
The water of life
生命的源泉
That quenches the thirst
能够缓解饥渴
And heals all strife
解决所有的纷争
For seven years
七年以来
She wandered in pain
她忍受着痛苦 四处徘徊
And all her efforts
她所有的努力
Ended in vain
最终却付之东流
The by a lake
来到湖边
One morning clear
明朗的清晨来临
She saw herself
她看见自己的倒影
And lost all fear
驱散所有的恐惧
The golden axe
黄金斧头
Is my courage and will
就是我的勇气和意志
The apple my heart
苹果是我的心灵
That never grows chill
永远不会变得冷漠
The water of life
生命的源泉
Is the gift to give
就是赐予我的礼物
It strengthens the soul
让灵魂变得坚韧不拔
And the joy to live
让生活充满乐趣
So ends the tale
心怀渴望的少女的故事
Of the maiden who longed
迎来完美结局
And lifted the curse
解除诅咒
And made her song
吟唱着她的歌谣