Tribal Connection - Gogol Bordello

Tribal Connection - Gogol Bordello
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Eliot Ferguson/Eugene Hutz/Oren Kaplan/Sergey Ryabstev/Thomas Gobena/Yuri Lemeshev

Where there's a music should be comin' out of every car
本该有音乐从每辆车里流淌而出
There is a silence all over downtown
此刻整座城市却陷入死寂
Where community celebrations shall be aroused
社区庆典的欢腾本该被唤醒
I walk the sterile gardens life is on pause here it is
我走过荒芜的花园 生命在此停滞
No can do this no can do that
这也不行 那也不许
What the hell can you do my friend
老兄 在这鬼地方你还能做什么
In this place that you call your town
在这你称之为家乡的牢笼里
No can do this no can do that
这也不行 那也不许
What the hell can you do my friend
老兄 在这鬼地方你还能做什么
In this place that you call your town
在这你称之为家乡的牢笼里
I guess you can't expect much from the hometown
想必对故乡本就不该抱太多期望
Well I don't know if you can even call it your own
当人们阻止你靠近任何欢畅
When they don't want you to get near excitement
我甚至怀疑你是否能称它为家乡
And in protest of that you just stay home here it is now
为抗议这种束缚 你只能困守一方 现在就是这样
No can do this no can do that
这也不行 那也不许
What the hell can you do my friend
老兄 在这鬼地方你还能做什么
In this place that you call your town
在这你称之为家乡的牢笼里
No can do this no can do that
这也不行 那也不许
What the hell can you do my friend
老兄 在这鬼地方你还能做什么
In this place that you call your town
在这你称之为家乡的牢笼里
Party party party party party party
狂欢吧 狂欢吧 尽情狂欢
Party party party party party party
狂欢吧 狂欢吧 尽情狂欢
Party party party party party party
狂欢吧 狂欢吧 尽情狂欢
Party party party party party party
狂欢吧 狂欢吧 尽情狂欢
Party party party party after party
狂欢 彻夜狂欢 永不停歇
On intersection of all dimensions
在万千世界的交汇处
Where I was stoppin' by just for a drink
我驻足只为小酌一杯
I meet a brother from tribal connection
遇见血脉相连的部落兄弟
And together we began to sing
我们开始放声歌唱
We gonna turn frustration into inspiration
将失意淬炼成诗行
Whatever demons are there we gonna set them free
所有心魔都将获得释放
Such is the method of tribal connection
这就是血脉共鸣的力量
Of our fun loving restless breed
我们这不安分又爱玩闹的一族
I wanna walk this earth like it is mine
我想自由行走 仿佛这大地属于我
And so is everyone in our fun lovin' tribe
我们欢乐部落的每个人也都如此
C'mon man is that real so much to ask
来吧老兄 这要求真的过分吗
From all these godd**n nazi fuedals
向那些该死的封建统治者
But I'm gonna take it to community
但我要把这事带给整个社区
'Cause I want everyone to see
因为我想要每个人都看清
There never was any conspiracy
从未有过什么阴谋诡计
And we are all here simply to sing
我们聚在这里只为歌唱
No can do this no can do that
这也不行 那也不许
What the hell can you do my friend
老兄 在这鬼地方你还能做什么
In this place that you call your town
在这你称之为家乡的牢笼里
No can do this no can do that
这也不行 那也不许
What the hell can you do my friend
老兄 在这鬼地方你还能做什么
In this place that you call your town
在这你称之为家乡的牢笼里
Where there's a music should be comin' out of every car
本该有音乐从每辆车里流淌而出
There is a silence all over downtown
此刻整座城市却陷入死寂
Only the intersection semi alive
只有十字路口还残留一丝生气
Outskirts are sedated me gone
郊区的宁静让我迷失方向