Turkish Revelry - Loudon Wainwright III

Turkish Revelry - Loudon Wainwright III
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Traditional

There was a little ship
曾有一叶轻舟
And she sailed on the sea
漂荡在碧波之上
And the name of the ship was the Turkish revelry
船名唤作"土耳其狂欢"
She sailed down in that lonely lonesome water
她驶入幽寂苍茫水域
She sailed on the lonesome sea
独自航向孤独深海
Up stepped a little sailor
忽有水手上前来
Saying what will you give to me
问"若我令这船沉没"
To sink that ship to the bottom of the sea
"你可愿许我重酬"
If I sink her in the lonely lonesome water
若我将她沉入孤寂水域
If I sink her in the lonesome sea
若我将她沉入苍茫深海
I have a house
我将得到一座房屋
And I have some land
一片广袤土地
And I have a daughter that shall be at your command
还有任你差遣的掌上明珠
If you sink her in the lonely lonesome water
只要你将她沉入孤寂水域
If you sink her in the lonesome sea
只要你将她沉入苍茫深海
He bowed on his breast
他俯首抵住胸膛
And away swam he
他游向远方
And he swam till he came to the Turkish revelry
一直游到土耳其狂欢号旁
She sailed down on that lonely lonesome water
这艘孤舟在寂寥水面飘荡
She sailed in the lonesome sea
独自航向苍茫海洋
He had a little awe
他心怀敬畏
All made for to bore
备好钻孔工具
And he bored nine holes in the bottom of the floor
在船底凿穿九个窟窿
And he sink her in the lonely lonesome water
任孤舟沉入幽深水域
He sink her in the lonesome sea
他将船沉入孤寂的海中
He bowed on his breast
他俯首抵住胸膛
Away swam he
游向远方
And he swam till he cam to the golden willow tree
游至那金色柳树下停歇
As she sailed in the lonely lonesome water
当船漂泊在孤独的水域
As she sailed in the lonesome sea
当船漂泊在孤寂的海上
Captian o' captian
船长啊船长
Will you be good as your word
你可愿信守诺言
Or either take me up on board
要么带我上船同行
For I've sunk her in that lonely lonesome water
因我已将她沉入那孤寂水域
I've sunk he in the lonesome sea
我已将她沉入苍茫深海
No I won't be
不 我不会
As good as my word
履行诺言
Or neither will I take you up on board
也不会带你上船
Though you've sunk her in that lonely lonesome water
尽管你已将她沉入孤寂水域
Though you've sunk he in the lonesome sea
尽管你已将她沉入苍茫深海
If it were not for
若非念及
The love I bear your men
对你船员的怜惜
I would sink you the same just as I sank them
我早将你如他们般沉入海底
I'd sink you in that lonely lonesome water
让你葬身寂寥水域
Yes I'd sink you in the lonely sea
是的 我会让你沉没在孤寂深海
He bowed on his breast
他俯首抵住胸膛
And downward sunk he
缓缓沉入水中
Bidding a farewell to the golden willow tree
向金色柳树作别离
He sunk in that lonely lonesome water
他沉入那片孤寂的水域
He sunk in the lonely sea
他沉入孤独的大海